1 00:01:56,749 --> 00:01:58,456 Ingen! 2 00:02:02,004 --> 00:02:06,874 'Passagerer for fly 841020, gå venligst til Gate 7. 3 00:02:19,188 --> 00:02:22,772 'Fly 784 til San Francisco er nu klar til boarding kl...' 4 00:02:23,818 --> 00:02:27,937 'Indsatte nummer 87645: Cole, James. 5 00:02:28,531 --> 00:02:31,569 '27631: Johnson.' 6 00:02:40,835 --> 00:02:42,576 Jose... Psst! 7 00:02:43,296 --> 00:02:44,878 Jose, hvad sker der? 8 00:02:45,006 --> 00:02:46,542 Dårlige nyheder, mand. 9 00:02:47,300 --> 00:02:51,260 - Frivillige? - Ja. Og de sagde dit navn. 10 00:02:59,687 --> 00:03:02,020 Hej, måske vil de give dig undskyld, mand. 11 00:03:02,148 --> 00:03:04,640 Ja. Det er derfor ingen af de frivillige kommer tilbage. 12 00:03:04,775 --> 00:03:06,641 De får alle en benådning. 13 00:03:06,777 --> 00:03:09,736 - Nogle kommer tilbage, hørte jeg. - Ja... 14 00:03:10,907 --> 00:03:13,900 Sæt mig tilbage! Lad mig gå! Jeg meldte mig ikke frivilligt! 15 00:03:15,661 --> 00:03:18,153 De fik dem oppe på syvende sal. 16 00:03:18,289 --> 00:03:20,246 De gemmer dem deroppe. 17 00:03:20,374 --> 00:03:22,454 De er alle rodede i hovedet, hjerner virker ikke. 18 00:03:22,502 --> 00:03:25,119 Du ved ikke, at de alle er rodet. Ingen har set dem. 19 00:03:25,254 --> 00:03:28,713 Det er et rygte. Ingen ved det. Det tror jeg ikke på. 20 00:03:31,552 --> 00:03:33,293 Held og lykke, mand. 21 00:03:33,429 --> 00:03:37,673 - Frivillig pligt! - Jeg meldte mig ikke frivilligt. 22 00:03:37,808 --> 00:03:40,391 Laver du problemer igen? 23 00:03:40,520 --> 00:03:42,432 Nej. Ingen problemer. 24 00:03:46,484 --> 00:03:50,524 'Dette er instruktionerne for førstegangssonden. 25 00:03:50,655 --> 00:03:54,695 'Lyt godt efter. De skal følges nøjagtigt. 26 00:03:55,451 --> 00:03:59,411 'Alle åbninger i dit tøj skal forsegles fuldstændigt. 27 00:03:59,539 --> 00:04:03,829 'Hvis integriteten af trop er kompromitteret på nogen måde, 28 00:04:03,960 --> 00:04:07,954 'hvis stoffet er revet i stykker eller en lynlås ikke lukket, 29 00:04:08,089 --> 00:04:10,547 "genoptagelse vil blive nægtet." 30 00:08:44,365 --> 00:08:47,233 'Hvis der er nogen indikationer forurening med bakterier, 31 00:08:47,368 --> 00:08:50,532 'emnet vil blive nægtet genindrejse ind i den sikre befolkning.' 32 00:08:50,663 --> 00:08:54,452 'Placer venligst en blodprøve i den medfølgende beholder.' 33 00:08:55,251 --> 00:08:58,289 'Der vil være socialiseringstimer kl. 07.00 34 00:08:58,420 --> 00:09:02,710 'for citerede borgere for afvigelser 23A og 96A, 35 00:09:02,842 --> 00:09:06,426 'per underkapitel seks i den permanente nødkodeks.' 36 00:09:07,221 --> 00:09:10,180 James Cole, fri fra karantæne. 37 00:09:11,976 --> 00:09:14,935 Tak. I to venter udenfor. 38 00:09:15,062 --> 00:09:18,021 Han har en historie, doktor. Vold. 39 00:09:18,148 --> 00:09:22,813 Asocial seks. Gentagne overtrædelser i den permanente nødkodeks. 40 00:09:23,696 --> 00:09:27,531 Uforskammethed, trods, tilsidesættelse af autoritet. 41 00:09:27,658 --> 00:09:29,240 Gør 25 til livet. 42 00:09:29,368 --> 00:09:31,234 Jeg tror ikke, han kommer til at skade os. 43 00:09:32,121 --> 00:09:35,239 Du kommer ikke til at såre os, er du, hr. Cole? 44 00:09:36,375 --> 00:09:37,832 Nej, sir. 45 00:09:50,139 --> 00:09:52,677 Hvorfor sætter du dig ikke ned, hr. Cole? 46 00:10:16,373 --> 00:10:18,615 Vi sætter pris på dit frivillige arbejde. 47 00:10:18,751 --> 00:10:20,993 Du er en meget god iagttager, Cole. 48 00:10:21,128 --> 00:10:22,335 Tak. 49 00:10:22,463 --> 00:10:25,627 Vi har en meget avanceret program, noget helt andet. 50 00:10:25,758 --> 00:10:28,466 En mulighed for at reducere din sætning betydeligt. 51 00:10:28,594 --> 00:10:30,426 Og muligvis spille en vigtig rolle 52 00:10:30,554 --> 00:10:33,297 i at returnere menneskeheden til jordens overflade. 53 00:10:33,432 --> 00:10:37,392 Vi vil have hårdtsindede mennesker. Stærk mentalt. 54 00:10:39,855 --> 00:10:44,600 Vi har haft nogle uheld med... ustabile typer. 55 00:10:44,735 --> 00:10:48,729 For en mand i din stilling, en mulighed. 56 00:10:48,864 --> 00:10:53,825 Ikke at være frivillig kan være en reel fejl. Helt klart en fejl. 57 00:10:58,374 --> 00:11:01,037 Men blandt de utallige mikrobølger, 58 00:11:01,168 --> 00:11:05,629 de infrarøde beskeder, gigabyte af enere og nuller, 59 00:11:05,756 --> 00:11:11,047 vi finder ord i byte-størrelse nu, mindre selv end videnskab, 60 00:11:11,178 --> 00:11:13,966 lurer i noget vag elektricitet. 61 00:11:14,098 --> 00:11:16,260 Men hvis vi bare lytter, 62 00:11:16,392 --> 00:11:19,760 vi hører den ensomme stemme af den digter, der fortæller os... 63 00:11:21,689 --> 00:11:24,477 I går, dagens galskab forberedte sig... 64 00:11:25,859 --> 00:11:29,728 ...morgendagens stilhed, triumf eller fortvivlelse. 65 00:11:31,073 --> 00:11:34,441 Drikke! For det ved du ikke hvorfra du kom eller hvorfor. 66 00:11:34,576 --> 00:11:38,035 Drikke! For det ved du ikke hvorfor du går hen, ej heller hvor. 67 00:11:48,340 --> 00:11:50,206 Han vandrede rundt i underbukser 68 00:11:50,342 --> 00:11:53,551 og en af de plastik, gennemsigtige regnfrakker til damer. 69 00:11:53,679 --> 00:11:57,673 De spørger fyren rigtig pænt for et eller andet ID. 70 00:11:57,808 --> 00:12:00,551 Han bliver ophidset, begynder at skrige om vira. 71 00:12:00,686 --> 00:12:03,053 Fuldstændig irrationel, totalt desorienteret. 72 00:12:03,188 --> 00:12:06,898 Ved ikke hvor han er, hvilken ugedag det er. 73 00:12:07,026 --> 00:12:09,109 Alt de fik var hans navn. 74 00:12:09,236 --> 00:12:13,697 Selvfølgelig regner de med, at han er stenet, en slags psykotisk episode. 75 00:12:13,824 --> 00:12:17,033 - Er han blevet testet for stoffer? - Negativt for stoffer. 76 00:12:17,161 --> 00:12:21,155 Men han tog imod fem betjente som om han var støvet til øjenæblerne. 77 00:12:21,290 --> 00:12:23,122 Ingen stoffer, hvis du tror på det. 78 00:12:23,250 --> 00:12:26,243 - Han er i bånd. - Hørte du ikke efter? 79 00:12:26,378 --> 00:12:30,247 Jeg har to politibetjente på hospitalet. Ja, han er i bånd. 80 00:12:30,382 --> 00:12:32,669 Lægen gav ham nok Stelazine at slå en hest ihjel. 81 00:12:32,801 --> 00:12:34,713 Se på ham. Rart at gå. 82 00:12:34,845 --> 00:12:38,464 Det ville forklare blå mærker, Jeg gætter på. Kampen. 83 00:12:38,599 --> 00:12:42,263 Ja. Vil du ind der? Undersøg ham? Hvad? 84 00:12:42,394 --> 00:12:43,851 Ja tak. 85 00:12:45,105 --> 00:12:48,189 Er det alt du har? Har du kørt det igennem dit system? 86 00:12:48,317 --> 00:12:52,982 Ingen match-up, ingen licens, ingen print, ingen warrants. Intet. 87 00:12:54,490 --> 00:12:56,277 Jeg burde nok gå derind med dig. 88 00:12:56,408 --> 00:12:58,491 Nej tak. Det bliver ikke nødvendigt. 89 00:12:58,619 --> 00:13:02,408 Okay. Han vil være lige her, for en sikkerheds skyld. 90 00:13:13,175 --> 00:13:17,966 Mr Cole, mit navn er Kathryn Railly. Jeg er psykiater. 91 00:13:18,097 --> 00:13:20,714 Jeg arbejder for amtet, Jeg arbejder ikke for politiet 92 00:13:20,849 --> 00:13:23,557 så min bekymring er for dit velbefindende, forstår du det? 93 00:13:23,685 --> 00:13:26,644 Skal afsted! Skal afsted! 94 00:13:26,772 --> 00:13:31,688 Jeg kan ikke få politiet til at lade dig gå. Men jeg vil gerne hjælpe dig. 95 00:13:31,819 --> 00:13:36,655 Så jeg... Jeg har brug for, at du fortæller mig det præcis hvad der skete i aften. 96 00:13:36,782 --> 00:13:39,320 Tror du, du kan gøre det, James? 97 00:13:40,786 --> 00:13:42,778 Må jeg kalde dig James? 98 00:13:44,748 --> 00:13:48,867 James Ingen kalder mig det. 99 00:13:49,586 --> 00:13:51,748 Har du været patient i Amt...? 100 00:13:53,132 --> 00:13:55,875 - Har jeg set dig et sted? - Ikke muligt. 101 00:13:57,177 --> 00:13:59,419 Jeg er nødt til at gå! jeg skal... 102 00:13:59,555 --> 00:14:01,421 Jeg formodes at samle information! 103 00:14:01,557 --> 00:14:04,391 - Hvilken slags information? - Vil ikke hjælpe dig. 104 00:14:06,103 --> 00:14:09,642 Vil ikke hjælpe nogen. Vil ikke ændre noget. 105 00:14:09,773 --> 00:14:13,437 James, ved du det hvorfor er du her? 106 00:14:13,569 --> 00:14:15,606 For jeg er en god observatør. 107 00:14:15,737 --> 00:14:18,354 - Jeg har et hårdt sind. - Jeg kan se. 108 00:14:18,490 --> 00:14:22,200 Du husker ikke at have overfaldet en politibetjent? Flere... 109 00:14:22,327 --> 00:14:26,116 Hvorfor er jeg lænket? Hvorfor er der lænker på mig? 110 00:14:26,248 --> 00:14:28,831 Du har været på institution før, har du ikke? 111 00:14:28,959 --> 00:14:31,793 - Et hospital? - Nej. Jeg er nødt til at gå! Skal afsted! 112 00:14:31,920 --> 00:14:35,038 - Har du været i fængsel, James? - Under jorden. 113 00:14:35,174 --> 00:14:36,665 gemmer sig? 114 00:14:38,427 --> 00:14:40,714 Jeg elsker denne luft. 115 00:14:40,846 --> 00:14:43,213 Åh, så vidunderlig luft! 116 00:14:44,349 --> 00:14:46,341 Hvad er vidunderligt ved luften, James? 117 00:14:46,476 --> 00:14:49,139 Meget frisk. Ingen bakterier. 118 00:14:51,607 --> 00:14:55,726 Hvorfor... hvorfor tror du er der ingen bakterier i luften? 119 00:14:57,279 --> 00:15:00,147 - Det er oktober, ikke? - april. 120 00:15:01,033 --> 00:15:04,197 - Hvilket år er det her? - Hvilket år tror du, det er? 121 00:15:04,703 --> 00:15:06,114 1996. 122 00:15:06,246 --> 00:15:10,160 Det er fremtiden, James. Tror du, at du lever i fremtiden? 123 00:15:10,292 --> 00:15:12,158 1996 er fortid. 124 00:15:12,294 --> 00:15:14,627 Nej, 1996 er fremtiden. 125 00:15:16,340 --> 00:15:18,582 Dette er 1990. 126 00:15:22,387 --> 00:15:24,925 Hold kæft, mine damer. 127 00:15:26,141 --> 00:15:29,305 - Hvor tager du mig hen? - Sydfrankrig, kammerat. Du vil elske det. 128 00:15:29,436 --> 00:15:32,076 Jeg kan ikke tage til Sydfrankrig. Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. 129 00:15:32,189 --> 00:15:36,775 Ja, ja. Lynlås den. Du narre shrink men du narre os ikke. Kom nu. 130 00:15:42,699 --> 00:15:44,691 Lad os gå, Ace. 131 00:16:11,895 --> 00:16:13,602 Kom nu. Kom nu, kom nu. 132 00:16:15,524 --> 00:16:16,935 Der går du. 133 00:16:17,067 --> 00:16:21,061 Lad mig se dit hoved, Jimbo. Se om du har nogle uhyggelige kravler. 134 00:16:21,196 --> 00:16:23,563 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. 135 00:16:23,699 --> 00:16:27,909 Tag det op med lægen, Jimbo. Ingen opkald før lægen siger det. 136 00:16:28,036 --> 00:16:31,245 - Det er meget vigtigt. - Hvad skal du gøre, Jimbo... 137 00:16:31,373 --> 00:16:34,707 ...er tag det roligt, slappe af i tingene. 138 00:16:34,835 --> 00:16:37,953 Vi kommer alle godt ud af det hvis du bare slapper af. 139 00:16:38,088 --> 00:16:40,000 'Wow! Hov! 140 00:16:46,346 --> 00:16:48,212 Lad os gå. Kom nu. Lad os gå. 141 00:16:53,437 --> 00:16:54,928 Hej, Goines! 142 00:16:55,814 --> 00:16:57,601 Yo, Goines! 143 00:16:58,108 --> 00:17:00,020 Yo, Jeffrey! 144 00:17:01,528 --> 00:17:03,360 - Goines! - Hvad? 145 00:17:04,489 --> 00:17:07,197 Hej, se her. Det her er James. 146 00:17:07,326 --> 00:17:09,739 Gør mig nu en tjeneste, vis ham rundt, 147 00:17:09,870 --> 00:17:12,112 fortæl ham tv-reglerne, vis ham spillene, okay? 148 00:17:12,247 --> 00:17:15,331 Hvor meget vil du betale mig? Jeg ville gøre dit arbejde. 149 00:17:15,459 --> 00:17:17,121 5.000 dollars, min mand. Det nok? 150 00:17:17,252 --> 00:17:20,086 - 5.000? - Jeg overfører det til din konto som normalt. 151 00:17:20,213 --> 00:17:22,205 $5.000! $5.000! 152 00:17:22,341 --> 00:17:23,502 $5.000. 153 00:17:23,633 --> 00:17:25,716 Jeg giver ham den luksuriøse hospitalsrundvisning. 154 00:17:25,844 --> 00:17:29,554 - Min mand! - Knægt omkring, få ham til at føle sig godt. 155 00:17:29,681 --> 00:17:31,638 I er fangerne. Nej, I er vagterne! 156 00:17:31,767 --> 00:17:34,259 - Nu har du det. - Okay, okay. Okay, okay. 157 00:17:34,394 --> 00:17:36,556 Det hele er sjovt. 158 00:17:36,688 --> 00:17:39,271 Her er nogle spil her. Og der er... 159 00:17:39,399 --> 00:17:42,107 Kom ud! Kom ud! 160 00:17:42,235 --> 00:17:45,694 Han sad i min stol. 161 00:17:45,822 --> 00:17:48,189 Spil, spil. 162 00:17:48,325 --> 00:17:51,944 Her er nogle spil. Spil, der gerne vil ud. Ha! 163 00:17:52,079 --> 00:17:54,446 Se? Flere spil. 164 00:17:54,581 --> 00:17:56,948 Spil... de vegetiserer dig. 165 00:17:57,084 --> 00:17:58,325 Se? Ah! 166 00:17:58,460 --> 00:18:01,828 Hvis du spiller spillene, du tager frivilligt et beroligende middel. 167 00:18:01,963 --> 00:18:05,502 Jeg tror, de gav dig kemiske begrænsninger? Narkotika! 168 00:18:05,634 --> 00:18:08,877 Hvad gav de dig? Thorazin? Haldol? Hvor meget? 169 00:18:09,012 --> 00:18:11,299 Lær dine stoffer, kend dine doser. Det er elementært. 170 00:18:11,431 --> 00:18:13,343 Jeg er nødt til at foretage et telefonopkald. 171 00:18:13,475 --> 00:18:16,718 Telefonopkald? Det er kommunikation med omverdenen. 172 00:18:16,853 --> 00:18:20,142 Lægens skøn. Øh-øh. Næh! 173 00:18:20,273 --> 00:18:22,139 Hvis alle disse nødder kunne foretage telefonopkald, 174 00:18:22,275 --> 00:18:24,938 det kunne sprede sig, vanviddet emmer gennem telefonkabler, 175 00:18:25,070 --> 00:18:28,734 siver ind i ørerne på alle disse fattige, fornuftige mennesker, der smitter dem. 176 00:18:28,865 --> 00:18:31,482 Wackos overalt, galskabens plage. 177 00:18:31,618 --> 00:18:36,329 Faktisk, Jim... meget få af os her er faktisk psykisk syge. 178 00:18:36,456 --> 00:18:41,076 Jeg siger ikke, at du ikke er psykisk syg. Så vidt jeg ved, er du... skør som en tom. 179 00:18:41,211 --> 00:18:44,795 Men det er ikke derfor, du er her. Det er ikke derfor, du er her! 180 00:18:46,466 --> 00:18:48,924 Du er her på grund af systemet. 181 00:18:50,637 --> 00:18:53,846 Der er fjernsynet. Det er okay der. 182 00:18:53,974 --> 00:18:56,637 Okay der. Se, lyt, knæl, bed. 183 00:18:56,768 --> 00:18:58,475 Reklamer! 184 00:18:59,771 --> 00:19:02,263 Vi er ikke produktive mere. Ingen behøver at lave ting. 185 00:19:02,399 --> 00:19:04,436 Det hele er automatiseret. Hvad er vi så til for? 186 00:19:04,568 --> 00:19:06,434 Vi er forbrugere, Jim. 187 00:19:06,570 --> 00:19:09,028 Okay, køb en masse ting, du er en god borger. 188 00:19:09,156 --> 00:19:13,150 Men hvis du ikke køber en masse ting, hvad er du så? Hvad? 189 00:19:13,285 --> 00:19:16,028 Psykisk syg. Faktum, Jim, fakta! 190 00:19:16,163 --> 00:19:19,281 Hvis du ikke køber ting, toiletpapir, nye biler, blendere, 191 00:19:19,416 --> 00:19:21,157 elektrisk drevne seksuelle enheder, 192 00:19:21,293 --> 00:19:23,501 stereoanlæg med hjerneimplanterede hovedtelefoner, 193 00:19:23,628 --> 00:19:27,588 skruetrækkere med indbygget radar, stemmeaktiverede computere... 194 00:19:27,716 --> 00:19:31,255 Tag det roligt, Jeffrey. Vær rolig. 195 00:19:33,472 --> 00:19:35,680 Højre. Det er rigtigt. 196 00:19:35,807 --> 00:19:38,470 Du er en meget attraktiv kvinde. Ha! 197 00:19:39,561 --> 00:19:44,101 Hvis du vil se et bestemt tv-program, 198 00:19:44,232 --> 00:19:47,225 du går til den ansvarlige sygeplejerske og fortæl hende dagen og tidspunktet. 199 00:19:47,360 --> 00:19:49,352 Men du skal fortælle hende det før showet starter. 200 00:19:49,488 --> 00:19:53,027 Der er en fyr, der altid bad om viser, der allerede var spillet. 201 00:19:53,158 --> 00:19:56,276 Ja! Ingen! Du skal fortælle hende det før. 202 00:19:56,411 --> 00:20:00,200 Det kunne han ikke fatte tanken om sygeplejersken kunne ikke få det til at være i går. 203 00:20:00,332 --> 00:20:04,497 Kunne ikke skrue tiden tilbage, tak, Einstein! Nu var han skør! 204 00:20:04,628 --> 00:20:08,121 - Han var en frugtkage... - Okay, det var det, Jeffrey. 205 00:20:08,256 --> 00:20:12,170 Du får et skud. Jeg advarede dig. 206 00:20:12,302 --> 00:20:15,090 Højre. Højre. Højre. 207 00:20:15,222 --> 00:20:17,259 Jeg blev lidt revet med 208 00:20:17,390 --> 00:20:21,179 forklare de indre funktioner af institutionen til Jim. 209 00:20:24,898 --> 00:20:27,811 Jeg kommer ikke rigtig fra det ydre rum. 210 00:20:27,943 --> 00:20:30,686 I J Washington. Han kommer ikke fra det ydre rum. 211 00:20:30,820 --> 00:20:34,404 - Lad være med at håne mig, min ven. - Ha-ha! 212 00:20:36,159 --> 00:20:38,367 Kom ud af min stol! 213 00:20:38,495 --> 00:20:41,613 Det er en tilstand af mental divergens. 214 00:20:41,748 --> 00:20:45,037 Jeg befinder mig på planeten Ogo, 215 00:20:45,168 --> 00:20:47,751 del af en intellektuel elite, 216 00:20:47,879 --> 00:20:52,249 forbereder sig på at underlægge sig de barbariske horder på Pluto. 217 00:20:53,635 --> 00:20:58,755 Men selvom dette er en helt overbevisende virkelighed for mig på alle måder, 218 00:20:58,890 --> 00:21:03,726 ikke desto mindre er Ogo faktisk det en konstruktion af min psyke. 219 00:21:04,479 --> 00:21:07,142 Jeg er mentalt divergerende 220 00:21:07,274 --> 00:21:11,439 i at jeg flygter visse unavngivne realiteter 221 00:21:11,570 --> 00:21:13,903 der plager mit liv her. 222 00:21:14,030 --> 00:21:18,149 Når jeg stopper med at gå der, Jeg vil have det godt. 223 00:21:19,786 --> 00:21:23,029 Er du også divergerende, ven? 224 00:21:29,629 --> 00:21:33,873 Dette er et sted for skøre mennesker. Jeg er ikke skør. 225 00:21:35,885 --> 00:21:40,095 Vi bruger ikke det udtryk "skør", hr. Cole. 226 00:21:40,223 --> 00:21:42,840 Nå, du har nogle rigtige nødder her. 227 00:21:45,478 --> 00:21:48,391 Jeg ved nogle ting, som du ikke ved. 228 00:21:49,941 --> 00:21:52,729 Det bliver meget svært for at du kan forstå det. 229 00:21:53,695 --> 00:21:55,687 - Hej! Hej! - Jeg vil ikke... 230 00:21:55,822 --> 00:21:57,984 Jeg vil ikke såre nogen. 231 00:21:58,908 --> 00:22:00,319 Okay. 232 00:22:04,873 --> 00:22:09,664 Hør, har nogen af jer hørt af Army of the Tolv Monkeys? 233 00:22:11,004 --> 00:22:15,920 De stencilerer dette på siderne af bygninger overalt. 234 00:22:16,051 --> 00:22:17,633 - Har du set det her? - Mr Cole... 235 00:22:17,761 --> 00:22:19,002 Har du set dette? 236 00:22:19,137 --> 00:22:23,848 Hvorfor tager du dig ikke bare god tid og prøve at forklare det fra begyndelsen? 237 00:22:23,975 --> 00:22:27,685 Højre. Det er 1990. OK. Det giver mening. 238 00:22:27,812 --> 00:22:30,020 De ville ikke have været aktive endnu. OK. 239 00:22:31,983 --> 00:22:33,440 OK! 240 00:22:43,787 --> 00:22:47,326 Fem milliarder mennesker døde i 1996 og 1997. 241 00:22:47,457 --> 00:22:50,950 Næsten hele befolkningen af verden. 242 00:22:53,129 --> 00:22:55,337 Kun omkring 1% af os overlevede. 243 00:22:55,465 --> 00:22:57,377 Vil du redde os, hr. Cole? 244 00:22:57,509 --> 00:22:59,717 Hvordan kan jeg redde dig? Dette er allerede sket. 245 00:22:59,844 --> 00:23:02,006 Jeg kan ikke redde dig. Ingen kan. 246 00:23:03,682 --> 00:23:06,595 Jeg prøver bare at indsamle oplysninger 247 00:23:06,726 --> 00:23:10,140 at hjælpe mennesker i nuet spore virussens vej. 248 00:23:10,271 --> 00:23:13,480 Vi er ikke i nuet nu, Mr Cole? 249 00:23:13,608 --> 00:23:18,194 nr. 1990 er fortid. Dette er allerede sket. 250 00:23:18,321 --> 00:23:21,860 - Det er det, jeg prøver... - Mr Cole? Mr Cole... 251 00:23:21,991 --> 00:23:25,155 Tror du så, at 1996 er nutiden? Er det det? 252 00:23:25,286 --> 00:23:29,155 Nej, 1996 er også fortid. Lyt til mig. Hvad jeg... 253 00:23:31,751 --> 00:23:33,083 Hvad jeg... 254 00:23:34,170 --> 00:23:37,083 Hvad jeg skal gøre er at foretage et telefonopkald. 255 00:23:37,215 --> 00:23:40,504 Jeg kan rette op på det hele hvis jeg foretager et telefonopkald. 256 00:23:40,635 --> 00:23:43,673 Hvem ville du ringe til? Hvem ville rette alt op? 257 00:23:43,805 --> 00:23:45,341 - Forskerne. - Åh. 258 00:23:45,473 --> 00:23:48,386 De vil gerne vide det at de sendte mig til det forkerte tidspunkt. 259 00:23:48,518 --> 00:23:53,479 Jeg kan efterlade en telefonsvarerbesked at de overvåger fra nutiden. 260 00:23:54,899 --> 00:23:58,313 Kan jeg lige lave et telefonopkald, tak? 261 00:23:58,445 --> 00:23:59,856 Behage? 262 00:24:05,827 --> 00:24:08,570 Hvad laver du i hundeskålen? 263 00:24:08,705 --> 00:24:11,743 Hvem satte de Doritos derinde? 264 00:24:11,875 --> 00:24:14,583 Ja? Hvad? 265 00:24:14,711 --> 00:24:17,579 Voice mail? Jeg ved ikke hvad du Vil du holde op med at lave den støj? 266 00:24:17,714 --> 00:24:20,582 Jeg ved det ikke hvad du taler om. 267 00:24:20,717 --> 00:24:24,131 Er dette en joke? Jeg kender ingen videnskabsmænd. 268 00:24:24,262 --> 00:24:26,470 Kom ud af... James hvem? 269 00:24:29,267 --> 00:24:31,509 Det var ikke den, du forventede? 270 00:24:32,687 --> 00:24:35,225 Nej. Det var en dame. 271 00:24:36,107 --> 00:24:38,724 - Hun vidste ikke noget. - Nå... 272 00:24:40,361 --> 00:24:42,318 Måske var det det forkerte nummer. 273 00:24:42,447 --> 00:24:46,908 Nej. Det er derfor, de valgte mig, Jeg husker ting. 274 00:24:47,035 --> 00:24:49,402 James, hvor voksede du op? 275 00:24:50,246 --> 00:24:51,532 Dr Railly... 276 00:24:51,664 --> 00:24:54,702 Jeg har den mærkeligste følelse at jeg har mødt dig før. 277 00:24:54,834 --> 00:24:59,169 Vente. Det her er 1990. Jeg formodes at efterlade beskeder i 1996! 278 00:24:59,297 --> 00:25:02,506 Det er ikke det rigtige tal endnu. Det er problemet! 279 00:25:02,634 --> 00:25:05,593 "Hør på mig." 'Jeg har en besked til dem!' 280 00:25:06,429 --> 00:25:08,466 Ingen! 281 00:25:40,088 --> 00:25:42,125 Vil ikke virke. Kan ikke åbne den. 282 00:25:43,675 --> 00:25:47,715 Du tror, ​​du kan fjerne gitteret. Men det kan du ikke, den er svejset. 283 00:25:49,097 --> 00:25:52,590 Se? Fortalte dig. Og alle døre er også låst. 284 00:25:52,725 --> 00:25:55,058 De beskytter folk på ydersiden fra os, 285 00:25:55,186 --> 00:25:57,678 når folk udenfor er lige så skøre som os. 286 00:26:18,251 --> 00:26:22,791 Ved du hvad skørt er? Vanvittigt er "flertalsregler". Ja. Huh! 287 00:26:22,922 --> 00:26:26,165 - Tag for eksempel bakterier. - Bakterier? 288 00:26:26,301 --> 00:26:31,262 Øh-hø. I det 18. århundrede, ikke sådan noget. Nada, intet. 289 00:26:31,389 --> 00:26:35,633 Ingen havde nogensinde forestillet sig sådan noget. Ikke noget fornuftigt menneske i hvert fald. 290 00:26:35,768 --> 00:26:38,135 Med kommer denne læge... Åh, åh, åh... 291 00:26:39,772 --> 00:26:41,138 Semmelweis! 292 00:26:41,274 --> 00:26:42,981 Semmelweis. 293 00:26:43,109 --> 00:26:44,441 Semmelweis kommer med 294 00:26:44,569 --> 00:26:47,482 og han prøver at overbevise folk, godt, hovedsagelig andre læger, 295 00:26:47,614 --> 00:26:50,482 at der er lille usynlig dårlige ting kaldet bakterier 296 00:26:50,617 --> 00:26:52,950 der kommer ind i din krop og gøre dig syg. Øh? 297 00:26:53,077 --> 00:26:55,615 Han prøver at få læger at vaske deres hænder. 298 00:26:55,747 --> 00:26:57,704 "Hvad er denne fyr? Skør? 299 00:26:57,832 --> 00:27:01,416 - "Teeny, bittesmå, usynlige - hvad kaldte han dem? - Bakterier? Hvad?" 300 00:27:01,544 --> 00:27:04,252 Nu, skåret til det 20. århundrede. 301 00:27:04,380 --> 00:27:07,748 I sidste uge, lige før jeg blev slæbt ind i dette helvede... 302 00:27:09,302 --> 00:27:12,545 ...jeg går ind for at bestille en burger i denne fastfood joint. 303 00:27:12,680 --> 00:27:14,467 Fyren taber den på gulvet. 304 00:27:14,599 --> 00:27:16,761 Jim, han tager den op, han tørrer den af, 305 00:27:16,893 --> 00:27:19,010 han rækker den til mig, som om det hele var i orden. 306 00:27:19,145 --> 00:27:21,979 "Hvad med bakterierne?" siger jeg. Han siger: "Jeg tror ikke på bakterier. 307 00:27:22,106 --> 00:27:26,521 "Kimerne er bare et plot, de har fundet på at sælge dig desinfektionsmidler og sæber." 308 00:27:26,653 --> 00:27:29,316 Nu er han skør, ikke? Ser du? 309 00:27:34,494 --> 00:27:38,204 Der er intet rigtigt, der er intet forkert. Der er kun en populær mening. 310 00:27:39,082 --> 00:27:42,450 Du ... du ... du ... du tror på bakterier, ikke? 311 00:27:42,585 --> 00:27:44,076 Jeg er ikke skør. 312 00:27:44,212 --> 00:27:46,499 Selvfølgelig ikke. Du vil flygte, ikke? 313 00:27:46,631 --> 00:27:48,918 Det er meget fornuftigt. Det er meget fornuftigt. 314 00:27:50,802 --> 00:27:54,386 Jeg kan hjælpe dig. Du vil have mig til, ikke? Få dig ud. 315 00:27:56,182 --> 00:27:59,641 Ved du, hvordan du kommer ud herfra? 316 00:28:01,479 --> 00:28:03,015 Ja, min søn. 317 00:28:03,147 --> 00:28:05,639 - Hvorfor gør du så ikke? - Hvorfor prøver jeg ikke at flygte? 318 00:28:05,775 --> 00:28:08,563 Godt spørgsmål, meget godt spørgsmål. Intelligent. 319 00:28:09,612 --> 00:28:11,774 Fordi jeg ville være skør af at flygte. 320 00:28:11,906 --> 00:28:13,863 Jeg har sendt besked ud. 321 00:28:13,992 --> 00:28:17,360 - Der bliver taget hånd om mig. - Hvad betyder det? 322 00:28:17,495 --> 00:28:20,454 Det lykkedes mig at kontakte visse underboere, onde ånder, 323 00:28:20,581 --> 00:28:23,289 sekretærer for sekretærer og andre diverse håndlangere, 324 00:28:23,418 --> 00:28:25,205 hvem vil kontakte min far. 325 00:28:25,336 --> 00:28:28,955 Og når min far finder ud af det Jeg er sådan et sted, 326 00:28:29,090 --> 00:28:31,958 han vil have dem til at overføre mig til en af de fornemme joints, 327 00:28:32,093 --> 00:28:34,927 hvor de behandler dig ordentligt som en person, som en gæst! 328 00:28:35,054 --> 00:28:38,092 - Med lagner og håndklæder som et stort hotel. - Shh! 329 00:28:38,224 --> 00:28:43,595 Med gode stoffer til os alle, gale, sindssyge djævle! Ha! 330 00:28:46,024 --> 00:28:49,062 Undskyld. Uh, undskyld. Jeg blev lidt ophidset. 331 00:28:49,193 --> 00:28:52,903 Tanken om flugt havde krydset mit sind og pludselig... pludselig... 332 00:28:53,990 --> 00:28:57,108 Pludselig fik jeg lyst til at bøje mig de forbandede tremmer tilbage, 333 00:28:57,243 --> 00:29:00,532 og river for fanden ud vinduesrammer og spise dem! 334 00:29:00,663 --> 00:29:02,199 Ja, spis dem! 335 00:29:02,331 --> 00:29:04,448 Springer, springer, springer! 336 00:29:04,584 --> 00:29:07,042 Colonics for alle! 337 00:29:08,379 --> 00:29:11,042 Okay! I dumme røvhuller, Jeg er en mental patient. 338 00:29:11,174 --> 00:29:14,087 Jeg skal udspille mig. Vent til I idioter finder ud af hvem jeg er. 339 00:29:14,218 --> 00:29:15,834 Min far bliver virkelig ked af det, 340 00:29:15,970 --> 00:29:18,929 og når han bliver ked af det, jorden ryster! 341 00:29:19,057 --> 00:29:23,973 Min far er Gud! Jeg tilbeder min far! 342 00:29:27,398 --> 00:29:29,310 'Disse dramatiske videobånd, 343 00:29:29,442 --> 00:29:31,729 ' hemmeligt opnået af dyrerettighedsaktivister, 344 00:29:31,861 --> 00:29:33,898 'har vakt offentlig indignation. 345 00:29:34,030 --> 00:29:37,068 'Men mange videnskabsmænd dybt uenig...' 346 00:29:42,455 --> 00:29:44,947 Tortur. Eksperimenter. 347 00:29:45,083 --> 00:29:47,075 Vi er alle aber. 348 00:29:48,169 --> 00:29:50,286 Har de såret dig? 349 00:29:51,798 --> 00:29:56,042 Ikke så slemt som det de laver til påskeharen. Ha-ha. 350 00:29:57,929 --> 00:30:01,513 Se på dem. De beder bare om det. 351 00:30:01,641 --> 00:30:04,304 'Dyr inde i laboratoriet bliver fodret...' 352 00:30:04,435 --> 00:30:07,928 Måske den menneskelige race fortjener at blive udslettet. 353 00:30:08,064 --> 00:30:10,681 Udslette den menneskelige race? 354 00:30:10,817 --> 00:30:13,104 Det er en god idé. Det er fantastisk! 355 00:30:14,112 --> 00:30:15,944 Men mere af en langsigtet ting. 356 00:30:16,072 --> 00:30:18,439 Først skal vi fokusere på mere umiddelbare mål. 357 00:30:18,574 --> 00:30:20,987 Jeg sagde ikke et ord om du-ved-hvad. 358 00:30:22,912 --> 00:30:24,995 Hvad taler du om? 359 00:30:25,123 --> 00:30:27,115 Din plan, frigørelse. 360 00:30:30,419 --> 00:30:32,285 Hvad skriver du? 361 00:30:32,421 --> 00:30:35,459 - Er du en... journalist? - Det er privat. 362 00:30:37,218 --> 00:30:38,880 - En retssag? - Det er privat. 363 00:30:39,011 --> 00:30:42,630 - Vil du sagsøge dem? - Yo, Jimbo. Tid til din medicin. 364 00:30:45,768 --> 00:30:49,352 'Tag en chance. Lev nuet. 365 00:30:49,480 --> 00:30:54,942 'Solskin, smukke strande... Florida Keys!' 366 00:30:55,903 --> 00:30:58,737 'Vi vender tilbage til Marx Brothers i "Monkey Business".' 367 00:30:58,865 --> 00:31:01,152 Abe forretning! Huh! 368 00:31:01,284 --> 00:31:02,650 Abe forretning! 369 00:31:03,452 --> 00:31:04,863 Hent! 370 00:31:09,792 --> 00:31:12,626 Få det? Abe. Man... nøgle. 371 00:31:12,753 --> 00:31:14,745 Munk... nøgle! 372 00:31:14,881 --> 00:31:16,213 Hvad? 373 00:31:18,050 --> 00:31:20,383 'Hvis du ser en bearish fremtid i det kommende årti, 374 00:31:20,511 --> 00:31:22,628 'overvej ændringerne fejer over verden 375 00:31:22,763 --> 00:31:24,880 'og de muligheder, de tilbyder.' 376 00:31:25,016 --> 00:31:26,552 Og de muligheder, de giver. 377 00:31:26,684 --> 00:31:30,428 Åh, de doserede dig virkelig, Jim. Åh! 378 00:31:30,563 --> 00:31:33,101 Huh! Stor belastning. Fare, Will Robinson. Fare. 379 00:31:33,232 --> 00:31:36,600 Du skal tage dig sammen. Fokus! Fokus! Fokus! 380 00:31:36,736 --> 00:31:39,444 Husk planen. Jeg gjorde mit! 381 00:31:39,572 --> 00:31:41,234 - Hvad? - Shh! 382 00:31:42,366 --> 00:31:45,279 - Ikke "hvad". Når! - Hvornår? 383 00:31:45,411 --> 00:31:48,495 Ja. Når. Nu. Nu, Jim. 384 00:31:48,623 --> 00:31:52,287 Nu! Ja! Nu! Købe! Sælge! 385 00:31:52,418 --> 00:31:56,458 Aktier! Obligationer! Pensioner! Sælge! Ja! 386 00:31:56,589 --> 00:31:58,546 Ikke mere abeforretning! 387 00:31:58,674 --> 00:32:02,042 - Nej... mere... - Jeg er ved at blive svimmel. 388 00:32:02,178 --> 00:32:06,297 - ...abevirksomhed! - Få ham til at stoppe! 389 00:32:06,432 --> 00:32:09,846 $500! Jeg fik $500! Jeg er forsikret! 390 00:32:09,977 --> 00:32:12,936 Ja! Et vindue af muligheder åbner nu. 391 00:32:13,064 --> 00:32:15,727 Nu er det tid for alle jer mænd at gribe øjeblikket! 392 00:32:15,858 --> 00:32:19,226 Øjeblikket! Nu er det tid for alle I mænd til at gribe dagen! 393 00:32:19,362 --> 00:32:22,355 - A-ha! - Lad være med at spille fjols! 394 00:32:22,490 --> 00:32:27,827 Mastercard! Visum! Nøglen til lykke! 395 00:32:27,954 --> 00:32:30,492 Jim, gribe øjeblikket! 396 00:32:31,249 --> 00:32:34,742 - Jeffrey! Kom tilbage her! - For guds skyld! 397 00:32:42,969 --> 00:32:44,756 A-ha! Gå. Jim! 398 00:32:48,307 --> 00:32:52,267 - Kom ud. Ud! - Kom her! Jeffrey! Jeffrey! 399 00:33:03,864 --> 00:33:05,901 Fremtiden kan blive din! 400 00:33:06,033 --> 00:33:07,990 Sidste chance! Sidste chance! 401 00:33:08,119 --> 00:33:10,611 Sidste chance! Sidste... 402 00:33:18,004 --> 00:33:20,371 Åh! Stop! 403 00:33:26,053 --> 00:33:28,466 Det bedste sted at tage hen ville være Florida. 404 00:33:28,597 --> 00:33:31,340 Nøglerne er dejlige på denne tid af året. 405 00:33:53,164 --> 00:33:56,328 To fungerer ikke i dag. Brug en. 406 00:34:10,806 --> 00:34:14,720 Jeg har prøvet alt. Han reagerer ikke på behandlingen. 407 00:34:14,852 --> 00:34:17,219 Og jeg føler bare, at vi spilder... 408 00:34:23,235 --> 00:34:27,900 Kathryn, det var i min æske, men jeg formoder, at det ikke var beregnet til mig. 409 00:34:28,032 --> 00:34:31,651 "Du er den fedeste kvinde jeg nogensinde har set. 410 00:34:31,786 --> 00:34:35,530 "Du lever i en støvet verden men du ved det ikke. 411 00:34:35,664 --> 00:34:38,953 "Du har frihed, sol... skinne, luft, du kan indånde." 412 00:34:39,085 --> 00:34:41,452 James Cole, ikke? 413 00:34:41,587 --> 00:34:46,799 "Jeg ville gøre alt for at blive her, men jeg må gå. Hjælp mig venligst." 414 00:34:46,926 --> 00:34:48,667 OK, OK, OK. 415 00:34:48,803 --> 00:34:50,760 - Stakkels mand. - Hej, Kathryn. 416 00:34:50,888 --> 00:34:52,595 James Cole er en af ​​dine, ikke? 417 00:34:52,723 --> 00:34:55,557 Han stak af. Sidst set var han oppe på to. 418 00:34:55,684 --> 00:34:57,095 Shit! 419 00:35:03,275 --> 00:35:05,562 Vi skal vide præcis, hvad der er der. 420 00:35:05,694 --> 00:35:08,152 Doktor, vi har besøg. 421 00:35:08,280 --> 00:35:11,819 Øhm... må jeg hjælpe dig? Undskyld mig. 422 00:35:12,410 --> 00:35:14,743 Må jeg hjælpe dig? Undskyld mig. 423 00:35:16,122 --> 00:35:17,454 Undskyld mig! 424 00:35:21,085 --> 00:35:24,419 Hej, Jimbo. Hvad sker der, mand? 425 00:35:28,134 --> 00:35:29,750 Okay, Jimbo. 426 00:35:31,303 --> 00:35:34,137 Okay, det er okay. Tag det roligt. 427 00:35:34,265 --> 00:35:38,350 - Vi finder ud af det, okay? - Tag det roligt. 428 00:35:39,353 --> 00:35:41,140 Vi finder ud af det, okay? 429 00:35:41,272 --> 00:35:43,730 Vi tager dig tilbage til dit værelse og giver dig småkager... 430 00:35:43,858 --> 00:35:48,193 - Du skal nok klare dig, mand. - Okay? Okay, kammerat? 431 00:35:49,071 --> 00:35:51,484 - Nej, nej! - Kom nu, rolig! 432 00:35:59,081 --> 00:36:03,416 Træk ham ned! Træk ham for fanden ned! Skøre fuck! 433 00:36:07,548 --> 00:36:10,666 Jeg prøver ikke at såre nogen. Dr. Railly, hjælp mig, tak! 434 00:36:10,801 --> 00:36:15,045 - Jeg vil give dig noget for at berolige dig. - Ikke flere stoffer! Ikke flere stoffer! 435 00:36:15,181 --> 00:36:16,592 Du er meget forvirret. 436 00:36:16,724 --> 00:36:19,011 - Få ham derind. - Du forstår det ikke! 437 00:36:19,143 --> 00:36:22,261 Gå væk fra mig! Gå væk fra mig! 438 00:36:29,028 --> 00:36:32,192 Fire år, Kathryn, har vi været det arbejde sammen i fire år, 439 00:36:32,323 --> 00:36:34,531 og jeg har aldrig set dig sådan før. 440 00:36:34,658 --> 00:36:38,743 Så lad venligst være med at være så defensiv. Dette er ikke en inkvisition. 441 00:36:38,871 --> 00:36:42,205 Jeg troede ikke, at jeg var defensiv, Jeg prøvede at forklare dig præcist... 442 00:36:42,333 --> 00:36:44,495 Han burde have været i bånd. 443 00:36:45,294 --> 00:36:48,833 Det var dårlig dømmekraft fra din side, simpelt og enkelt. Hvorfor ikke stå for det? 444 00:36:48,964 --> 00:36:51,877 OK, det var dårlig dømmekraft, men det har jeg den mærkeligste følelse ved ham. 445 00:36:52,009 --> 00:36:53,545 Jeg har set ham et sted... 446 00:36:53,677 --> 00:36:55,509 To politifolk er allerede på hospitalet. 447 00:36:55,638 --> 00:36:58,881 Nu har vi en sikkerhedsvagt med et kraniebrud. 448 00:36:59,016 --> 00:37:02,180 Jeg sagde, det var dårlig dømmekraft! Hvad skal jeg ellers sige? 449 00:37:02,311 --> 00:37:04,644 Ser du det nu? Ser du hvad jeg mener? 450 00:37:04,772 --> 00:37:06,980 Du er defensiv. Er hun ikke defensiv? 451 00:37:07,107 --> 00:37:08,723 - Dr. Fletcher. - Hvad? 452 00:37:08,859 --> 00:37:12,603 Eh... vi har en... en anden situation. 453 00:37:17,243 --> 00:37:19,576 Han var fuldstændig behersket og døren var låst? 454 00:37:19,703 --> 00:37:22,696 - Ja, sir. Jeg gjorde det selv. - Hmm... 455 00:37:22,831 --> 00:37:25,118 Og han var fuldstændig bedøvet? 456 00:37:25,251 --> 00:37:27,208 Han var fuldstændig bedøvet. 457 00:37:39,598 --> 00:37:41,885 Så prøver du at fortælle mig det 458 00:37:42,017 --> 00:37:45,636 en fuldstændig bedøvet, fuldstændig tilbageholdt patient på en eller anden måde gled ud af den udluftning, 459 00:37:45,771 --> 00:37:47,637 udskiftet gitteret bag ham 460 00:37:47,773 --> 00:37:51,437 og vrir sig vej gennem ventilationsanlægget? 461 00:38:09,503 --> 00:38:11,916 Se det! 462 00:38:12,047 --> 00:38:14,664 "Du har bestemt fucked!" 463 00:38:19,221 --> 00:38:22,805 - Hvor er du? - 'Åh, du kan tale. 464 00:38:22,933 --> 00:38:27,098 'Hvad lavede du, Bobby-dreng, frivillig?' 465 00:38:32,359 --> 00:38:36,820 - Jeg hedder ikke Bob. - 'Ikke et problem, Bob. 466 00:38:36,947 --> 00:38:39,815 "Hvor sendte de dig hen?" 467 00:38:39,950 --> 00:38:42,818 - Hvor er du? - 'En anden celle. 468 00:38:44,288 --> 00:38:45,779 'Måske.' 469 00:38:46,957 --> 00:38:49,290 Hvad mener du med "måske"? Hvad skal det betyde? 470 00:38:49,418 --> 00:38:55,085 ""Måske" betyder måske er jeg i den næste celle. 471 00:38:55,215 --> 00:38:58,834 "En anden "frivillig" som dig. 472 00:38:58,969 --> 00:39:02,303 "Eller måske er jeg på hovedkontoret, 473 00:39:02,431 --> 00:39:06,892 spionerer på dig for alle de videnskabelige bozos. 474 00:39:07,019 --> 00:39:11,480 'Eller hey, måske er jeg ikke engang her. 475 00:39:11,607 --> 00:39:15,851 "Måske er jeg bare i dit hoved. 476 00:39:17,321 --> 00:39:20,610 'Der er ingen måde at bekræfte noget på. 477 00:39:21,950 --> 00:39:24,237 "Hvor sendte de dig hen?" 478 00:39:25,245 --> 00:39:28,238 - 1990. - '90? Hvordan var det? 479 00:39:28,374 --> 00:39:31,492 'Gode stoffer? Masser af fisse? 480 00:39:31,627 --> 00:39:34,620 'Hej, Bob, klarede du jobbet? 481 00:39:34,755 --> 00:39:38,590 'Har du fundet ud af den "store information"? 482 00:39:38,717 --> 00:39:41,460 'Hær af de tolv Aber?' 483 00:39:41,595 --> 00:39:44,008 Det skulle være 1996. 484 00:39:44,139 --> 00:39:48,008 "Videnskab er ikke en eksakt videnskab med disse klovne. 485 00:39:48,143 --> 00:39:50,760 'Men de bliver bedre. 486 00:39:50,896 --> 00:39:54,936 'Du er heldig, du ikke endte i det gamle Egypten! 487 00:39:55,067 --> 00:39:57,024 'Shh! De kommer.' 488 00:39:59,405 --> 00:40:01,897 'Frihedsforeningen for Dyrene 489 00:40:02,032 --> 00:40:05,070 'er det hemmelige hovedkvarter af Army of the Tolv Monkeys. 490 00:40:05,202 --> 00:40:08,195 'Det er dem hvem skal gøre det. 491 00:40:08,330 --> 00:40:11,744 'Jeg kan ikke gøre mere. Jeg er nødt til at gå nu. 492 00:40:11,875 --> 00:40:14,788 "Hav en glædelig jul!" 493 00:40:16,338 --> 00:40:18,830 - Jamen? - Hvad? 494 00:40:18,966 --> 00:40:22,130 Gjorde du eller gjorde du ikke optage den besked? 495 00:40:22,845 --> 00:40:26,304 Det er en rekonstruktion af en forringet optagelse. 496 00:40:26,432 --> 00:40:28,014 Svagt signal på vores nummer. 497 00:40:28,142 --> 00:40:31,135 Vi er nødt til at sætte dem sammen et ord ad gangen som puslespil. 498 00:40:31,270 --> 00:40:36,061 Vi er lige blevet færdige med at genopbygge dette. Foretog du eller foretog du ikke dette opkald? 499 00:40:36,984 --> 00:40:39,067 Jeg kunne ikke foretage noget opkald. 500 00:40:40,320 --> 00:40:42,607 Du sendte mig til det forkerte år. Det var 1990. 501 00:40:42,740 --> 00:40:44,151 1990? 502 00:40:45,367 --> 00:40:48,701 - Er du sikker på det? - Hvad gjorde du med din tid, Cole? 503 00:40:48,829 --> 00:40:53,164 - Spildte du det på stoffer? Kvinder? - De tvang mig til at tage stoffer! 504 00:40:53,292 --> 00:40:56,660 Tvinget dig? Hvorfor skulle nogen tvinge dig til at tage stoffer? 505 00:40:58,380 --> 00:41:04,251 Jeg... Jeg var i problemer. Jeg blev arresteret. jeg... 506 00:41:07,014 --> 00:41:10,883 Jeg gjorde, hvad du ville. Jeg fik et eksemplar af en edderkop. 507 00:41:11,018 --> 00:41:14,227 Men jeg havde ikke noget sted for at sige det, så jeg spiste det. 508 00:41:14,354 --> 00:41:18,064 Men du sendte mig til det forkerte år, så det gør ikke noget. 509 00:41:19,943 --> 00:41:24,404 - Så du det, da du gik tilbage? - Nej, sir. Det tror jeg ikke. 510 00:41:24,531 --> 00:41:28,741 Hvad med disse mennesker? Så du nogen af ​​disse mennesker? 511 00:41:28,869 --> 00:41:31,327 Nej. Nej... 512 00:41:31,455 --> 00:41:34,038 Åh, vent. Vente. 513 00:41:35,751 --> 00:41:38,539 Ham? Så du den mand? 514 00:41:38,670 --> 00:41:42,209 Måske i... måske i psykiatrien. 515 00:41:42,341 --> 00:41:46,130 Var du på en psykiatrisk institution? Åh, Gud! 516 00:41:46,261 --> 00:41:50,505 Cole, du blev sendt tilbage at gøre meget vigtige observationer. 517 00:41:50,641 --> 00:41:52,428 Du kunne have lavet et reelt bidrag. 518 00:41:52,559 --> 00:41:57,850 - Hjalp med at genvinde planeten. - Samt at reducere din straf. 519 00:41:57,981 --> 00:42:02,476 Spørgsmålet er, Cole, vil du have en chance til? 520 00:42:26,468 --> 00:42:30,462 God. Sidste forbindelse i gang. 521 00:42:30,597 --> 00:42:32,839 Vær klar, tak. 522 00:42:37,980 --> 00:42:41,394 - Han er dit valg. - Det kan vi ikke gøre noget ved nu. 523 00:43:15,309 --> 00:43:18,427 Ingen fejl denne gang, Cole. 524 00:43:19,104 --> 00:43:21,687 Vær opmærksom. Hold øjnene åbne. 525 00:43:21,815 --> 00:43:25,434 Godt at tænke på edderkoppen, Cole. Prøv at gøre sådan noget igen. 526 00:43:25,569 --> 00:43:27,481 Bare slap af nu. Kæmp ikke mod det. 527 00:43:27,613 --> 00:43:32,358 Vi sender dig til tredje kvartal af 1996, lige på pengene. 528 00:44:10,238 --> 00:44:11,649 Hvad? Jeg forstår det ikke! 529 00:44:13,700 --> 00:44:17,034 Hvad? Jeg forstår det ikke! 530 00:44:17,829 --> 00:44:18,945 Hvor er jeg? 531 00:44:19,081 --> 00:44:22,074 Jeg skal finde dem! Jeg skal finde dem! 532 00:44:22,209 --> 00:44:24,667 Hjælp mig! Jeg ved ikke hvor jeg er! 533 00:44:25,587 --> 00:44:28,796 - Du skal hjælpe mig med at finde dem! - Jose? 534 00:44:29,549 --> 00:44:31,336 - Jose! - Cole! 535 00:44:31,468 --> 00:44:33,676 Hvor er vi, Cole? Hvor er vi? 536 00:44:33,804 --> 00:44:36,091 - Jose! - Cole! Hjælp mig! 537 00:44:36,223 --> 00:44:37,930 Vente! 538 00:44:52,072 --> 00:44:54,439 "I en tid med stor pest, 539 00:44:54,574 --> 00:44:57,442 '"der er varsler og spådomme." 540 00:44:57,577 --> 00:45:00,411 "Og et af de fire dyr gav til de syv engle 541 00:45:00,539 --> 00:45:03,532 "" syv gyldne hætteglas fuld af Guds vrede 542 00:45:03,667 --> 00:45:06,626 "der lever for evigt og altid." 543 00:45:06,753 --> 00:45:08,289 Åbenbaringer. 544 00:45:08,422 --> 00:45:12,006 I det 14. århundrede, iflg til datidens lokale regnskaber, 545 00:45:12,134 --> 00:45:15,502 denne mand dukkede pludselig op i landsbyen Wyle nær Stonehenge 546 00:45:15,637 --> 00:45:17,594 i april 1362. 547 00:45:18,473 --> 00:45:21,136 Brug af ukendte ord og taler med en mærkelig accent, 548 00:45:21,268 --> 00:45:24,011 manden lavede dystre prognoser om en pest 549 00:45:24,146 --> 00:45:28,857 som han sagde ville udslette menneskeheden om cirka 600 år. 550 00:45:29,401 --> 00:45:33,236 Det er klart dette dommedagsscenarie er betydeligt mere overbevisende 551 00:45:33,363 --> 00:45:35,400 når virkeligheden understøtter det med en virulent sygdom, 552 00:45:35,532 --> 00:45:38,650 om det er byllepest, kopper eller AIDS. 553 00:45:38,785 --> 00:45:40,902 Og nu har vi også teknologiske rædsler, 554 00:45:41,038 --> 00:45:43,621 såsom kemisk krigsførelse som først rejste sit grimme hoved 555 00:45:43,749 --> 00:45:46,492 under de dødelige sennepsgasangreb af Første Verdenskrig. 556 00:45:46,626 --> 00:45:50,290 Under sådan et angreb i de franske skyttegrave i oktober 1917, 557 00:45:50,422 --> 00:45:54,541 vi har en beretning om denne soldat der blev såret af granatsplinter 558 00:45:54,676 --> 00:45:57,669 og indlagt tilsyneladende i en tilstand af hysteri. 559 00:45:57,804 --> 00:46:00,888 Lægerne fandt, at han havde mistet al forståelse af fransk 560 00:46:01,016 --> 00:46:03,099 men at han talte engelsk flydende, 561 00:46:03,226 --> 00:46:06,594 dog på en regional dialekt de ikke genkendte. 562 00:46:06,730 --> 00:46:12,476 Manden, dog fysisk upåvirket ved gassen, var ved siden af sig selv. 563 00:46:12,611 --> 00:46:15,524 Han påstod, at han var kommet fra fremtiden, 564 00:46:15,655 --> 00:46:17,647 at han ledte efter en ren kim 565 00:46:17,783 --> 00:46:20,651 det ville i sidste ende udslette menneskeheden væk fra jordens overflade, 566 00:46:20,786 --> 00:46:23,529 med start i 1996. 567 00:46:25,457 --> 00:46:29,667 Skønt såret, den unge soldat forsvandt fra hospitalet, 568 00:46:29,795 --> 00:46:32,287 uden tvivl forsøger at advare andre 569 00:46:32,422 --> 00:46:34,880 og erstatte krigens smerte 570 00:46:35,008 --> 00:46:38,627 en selvforskyldt smerte vi kalder Cassandra-komplekset. 571 00:46:38,762 --> 00:46:42,255 Cassandra, i græsk legende, blev dømt til at kende fremtiden, 572 00:46:42,390 --> 00:46:44,347 men at være vantro da hun forudsagde det. 573 00:46:44,476 --> 00:46:46,468 Derfor smerten ved forudviden 574 00:46:46,603 --> 00:46:49,471 kombineret med impotensen at gøre noget ved det. 575 00:47:02,744 --> 00:47:05,202 Jeg skal lige ud for at blive vaccineret. 576 00:47:05,330 --> 00:47:06,411 Hej. 577 00:47:06,540 --> 00:47:09,829 Jeg tror, Dr. Railly, du har givet alarmisterne et dårligt navn. 578 00:47:09,960 --> 00:47:11,496 - har jeg? - Mm-hm. 579 00:47:11,628 --> 00:47:13,711 Der er helt sikkert overbevisende data 580 00:47:13,839 --> 00:47:16,377 at planeten ikke kan overleve den menneskelige races udskejelser. 581 00:47:16,508 --> 00:47:17,669 Dette er sandt. 582 00:47:17,801 --> 00:47:21,670 Spredning af atomare enheder, ukontrollerede avlsvaner, 583 00:47:21,805 --> 00:47:25,389 forurening af land, hav og luft, miljøets voldtægt. 584 00:47:25,517 --> 00:47:30,228 Er det ikke indlysende, at Chicken Little repræsenterer den fornuftige vision 585 00:47:30,355 --> 00:47:34,144 og det Homo sapiens' motto, "Lad os shoppe", 586 00:47:34,276 --> 00:47:37,110 er råbet fra den sande galning? 587 00:47:37,237 --> 00:47:40,321 - Dr Railly... - Kathryn, vi ses senere. 588 00:47:40,448 --> 00:47:45,034 Venligst, dr. Railly, undrer jeg mig hvis du kender mine egne studier... 589 00:47:51,543 --> 00:47:53,876 Vi ses på arbejde i morgen! 590 00:48:12,856 --> 00:48:15,348 Sæt dig ind i bilen! 591 00:48:15,483 --> 00:48:18,772 Sæt dig ind i bilen! Jeg har en pistol. Sæt dig ind i bilen. 592 00:48:22,908 --> 00:48:24,900 Fortsæt, kør. 593 00:48:25,035 --> 00:48:28,278 Tag min pung. Jeg har kontanter, kreditkort... Tag mine nøgler. 594 00:48:28,413 --> 00:48:31,906 - Start bilen! - OK. 595 00:48:36,046 --> 00:48:37,457 Ingen! 596 00:48:43,970 --> 00:48:46,428 Her. Drej til højre. Drej til højre her. 597 00:48:52,062 --> 00:48:54,930 - Hvor skal vi hen? - Philadelphia. 598 00:48:55,065 --> 00:48:58,558 - Det er mere end 100 miles. - Derfor kan jeg ikke gå der. 599 00:48:58,693 --> 00:49:00,650 Bare lad mig gå. 600 00:49:00,779 --> 00:49:03,021 - Bare kør! - Du kan tage bilen. 601 00:49:03,156 --> 00:49:05,443 Jeg ved ikke, hvordan man kører. 602 00:49:05,575 --> 00:49:09,319 Jeg gik under jorden, da jeg var otte, Jeg fortalte dig det før. 603 00:49:09,454 --> 00:49:12,572 Ved næste... Drej til højre i det næste hjørne. 604 00:49:12,707 --> 00:49:15,245 Cole. James Cole. 605 00:49:16,670 --> 00:49:19,583 Du flygtede fra et aflåst rum seks år siden. 606 00:49:19,714 --> 00:49:22,627 Seks år til dig. 607 00:49:22,759 --> 00:49:24,421 - Vend om. Kom i gang! - OK. 608 00:49:35,689 --> 00:49:38,898 Jeg kan ikke tro, at dette er en tilfældighed, Hr. Cole. 609 00:49:39,025 --> 00:49:40,937 Har du fulgt mig? 610 00:49:41,069 --> 00:49:45,439 Du sagde, du ville hjælpe mig. Jeg ved godt det ikke var det du mente men... 611 00:49:45,573 --> 00:49:47,656 Jeg har ingen penge. 612 00:49:47,784 --> 00:49:51,653 Jeg gjorde ondt i benet og jeg har sovet på gaden. 613 00:49:51,788 --> 00:49:54,030 Jeg er sikker på, at jeg lugter dårligt. 614 00:49:54,165 --> 00:49:57,249 Har du noget mad i denne bil? 615 00:49:57,377 --> 00:49:59,744 Du har fulgt mig, har du ikke? 616 00:49:59,879 --> 00:50:01,245 Nej. 617 00:50:01,381 --> 00:50:03,998 Nej, jeg... Jeg så det her. 618 00:50:05,510 --> 00:50:07,797 I et... i et butiksvindue. 619 00:50:08,555 --> 00:50:11,389 - Jeg kan læse, husker du? - Øh-huh. 620 00:50:14,269 --> 00:50:16,306 Hvorfor vil du til Philadelphia? 621 00:50:16,438 --> 00:50:19,772 Jeg tjekkede Baltimore-oplysningerne. Det var ingenting. 622 00:50:21,735 --> 00:50:23,692 Det er i Philadelphia. 623 00:50:23,820 --> 00:50:25,561 Det er der de er, dem der gjorde det. 624 00:50:25,697 --> 00:50:28,440 De tolv aber. 625 00:50:29,492 --> 00:50:31,074 Er det en radio? 626 00:50:31,202 --> 00:50:33,319 Kan du... tænde den? 627 00:50:36,374 --> 00:50:38,741 'Dette er en personlig besked til dig. 628 00:50:39,878 --> 00:50:42,086 'Er du ved enden af ​​dit reb? 629 00:50:42,213 --> 00:50:44,705 'Glæder du efter at komme væk? 630 00:50:44,841 --> 00:50:48,460 'Florida Keys venter på dig. Havbølger...' 631 00:50:48,595 --> 00:50:50,712 Jeg har aldrig set havet. 632 00:50:50,847 --> 00:50:52,964 Det er en reklame, hr. Cole. 633 00:50:54,559 --> 00:50:55,970 Hvad? 634 00:50:57,520 --> 00:51:00,354 Det er en reklame. Det forstår du godt, ikke? 635 00:51:00,482 --> 00:51:03,441 Det er ikke rigtig en speciel besked til dig. 636 00:51:06,613 --> 00:51:08,229 "Mr Cole"? 637 00:51:10,158 --> 00:51:12,901 - Du plejede at kalde mig James. - Foretrækker du det? 638 00:51:14,746 --> 00:51:17,705 James, øh... du har ikke rigtig en pistol... 639 00:51:17,832 --> 00:51:21,246 Kan du skrue op for dette? Kan du gøre dette højere? 640 00:51:42,857 --> 00:51:45,565 Åh, jeg elsker det 20. århundredes musik! 641 00:51:47,946 --> 00:51:49,858 Åh, jeg elsker denne luft! 642 00:51:49,989 --> 00:51:53,983 Jeg elsker at indånde denne luft! Åh! Ha-ha! 643 00:52:05,547 --> 00:52:09,791 'WXBX Newsbreak. Nyheder som det sker. 644 00:52:09,926 --> 00:52:13,419 'En historie, der går i stykker lige nu, er en nødsituation besætninger samles i en kornmark 645 00:52:13,555 --> 00:52:18,095 'hvor legekammerater af ni-årig Ricky Neuman så ham forsvinde. 646 00:52:18,226 --> 00:52:20,889 'Unge Neuman trådte tilsyneladende ind i en forladt brøndskakt 647 00:52:21,020 --> 00:52:23,603 'og er indlogeret et sted i 150 fods røret. 648 00:52:23,731 --> 00:52:26,098 'Muligvis i live, muligvis alvorligt såret, 649 00:52:26,234 --> 00:52:28,317 legekammerater hævder, at han råbte...' 650 00:52:28,445 --> 00:52:30,903 - Græd aldrig ulv. - Hvad? 651 00:52:31,823 --> 00:52:35,112 Det sagde min far til mig. Han sagde: "Græd aldrig ulv." 652 00:52:35,243 --> 00:52:38,156 Så vil folk ikke tro dig hvis der virkelig sker noget. 653 00:52:39,164 --> 00:52:42,828 Hvis der virkelig sker noget som hvad, James? 654 00:52:42,959 --> 00:52:44,996 Noget dårligt. 655 00:52:45,128 --> 00:52:47,415 Kan vi få mere musik? Jeg vil ikke høre det her. 656 00:52:47,547 --> 00:52:50,506 Kan vi høre mere musik? 657 00:52:53,303 --> 00:52:56,717 Åh, det! Det er godt! Ja, det er... det er godt. 658 00:53:16,242 --> 00:53:20,532 'Hej, Dr. Railly? Dette er Wicke fra Psych Admitting. 659 00:53:20,663 --> 00:53:22,996 "Kan du huske James Cole, 660 00:53:23,124 --> 00:53:25,787 'den paranoide, der trak Houdini'en tilbage i 90'erne? 661 00:53:25,919 --> 00:53:29,003 'Nå, han er tilbage, og han er... Okay, undskyld det. 662 00:53:29,130 --> 00:53:31,543 'Han leder efter dig. Jeg syntes du burde vide det. 663 00:53:31,674 --> 00:53:33,210 'Okay. Pas på.' 664 00:53:33,343 --> 00:53:34,879 Det er ligesom jeg fortalte dig. 665 00:53:35,011 --> 00:53:38,925 Jeg og min mand gik videre og hun viste sig aldrig. 666 00:53:39,057 --> 00:53:41,049 Det er helt ulig hende. 667 00:53:41,184 --> 00:53:44,052 Ved du tilfældigvis mærket på hendes bil? 668 00:53:44,187 --> 00:53:48,022 Cherokee. En '94 Cherokee, sølv. 669 00:53:48,149 --> 00:53:51,768 'Ak, Himmel! Jeg har dood det! 670 00:53:51,903 --> 00:53:54,395 'Jeg har gjort det, ja! 671 00:53:54,531 --> 00:53:59,822 »Det har jeg, professor Grozenschiffer opfandt tidstunnelen. Åh, dreng!' 672 00:54:21,516 --> 00:54:23,132 Ingen! 673 00:54:25,436 --> 00:54:29,521 'Nu min tidsmaskine er alt klar til eksperimenter.' 674 00:55:04,350 --> 00:55:06,763 Du var i min drøm lige nu. 675 00:55:09,230 --> 00:55:12,189 Dit hår var anderledes. Forskellig farve. 676 00:55:14,402 --> 00:55:16,644 Jeg er sikker på, det var dig. 677 00:55:18,906 --> 00:55:21,068 Hvad handlede drømmen om? 678 00:55:23,411 --> 00:55:25,243 Om en lufthavn. 679 00:55:26,331 --> 00:55:28,789 Før alt skete. 680 00:55:29,667 --> 00:55:33,707 Det er den samme drøm jeg altid har haft... da jeg var barn. 681 00:55:35,548 --> 00:55:39,212 Og jeg var med i det? Hvad gjorde jeg? 682 00:55:41,262 --> 00:55:43,845 Du var meget ked af det. 683 00:55:45,475 --> 00:55:48,092 Du er altid meget ked af det i drømmen. 684 00:55:48,227 --> 00:55:50,310 Jeg vidste bare aldrig, det var dig. 685 00:55:50,438 --> 00:55:52,475 Det var ikke mig før, James. 686 00:55:52,607 --> 00:55:56,021 Det er blevet mig nu på grund af, øh... hvad der sker. 687 00:55:58,571 --> 00:56:00,654 Kan du venligst løsne mig? 688 00:56:04,827 --> 00:56:07,194 Nej, jeg tror, ​​det altid har været dig. 689 00:56:08,122 --> 00:56:10,739 Det er meget mærkeligt. 690 00:56:10,875 --> 00:56:14,915 Du er rødmen. Og du stønnede. Jeg tror, ​​du har feber. 691 00:56:25,306 --> 00:56:27,468 Hvad laver du? 692 00:56:38,986 --> 00:56:41,353 'I Fresno, Californien, fortsætter besætningerne 693 00:56:41,489 --> 00:56:43,651 'for at forsøge at redde 9-årige Ricky Neuman.' 694 00:56:49,288 --> 00:56:52,156 'Tættere på hjemmet i Baltimore, Kathryn Railly, 695 00:56:52,291 --> 00:56:55,830 'fremtrædende psykiater og forfatter til en bog om sindssyge, 696 00:56:55,962 --> 00:57:00,127 ' forsvandt på mystisk vis i går aftes efter en forelæsning på universitetet. 697 00:57:00,717 --> 00:57:03,585 'Tidligere mentalpatient, James Cole, efterlyses til afhøring 698 00:57:03,720 --> 00:57:06,053 'angående Dr. Raillys forsvinden. 699 00:57:06,180 --> 00:57:08,300 'Myndighederne advarer om det Cole har en historie med vold, 700 00:57:08,433 --> 00:57:12,097 og rådgive enhver, der ser ham at underrette myndighederne med det samme.' 701 00:57:22,071 --> 00:57:24,313 Jeg elsker denne musik. 702 00:57:24,449 --> 00:57:27,112 Det har vi ikke. Vi har ikke noget lignende. 703 00:57:27,243 --> 00:57:29,530 Hvad er alle de der? 704 00:57:29,662 --> 00:57:31,153 - Disse? - Mm. 705 00:57:31,289 --> 00:57:34,077 Mine noter. Ledtråde. 706 00:57:34,208 --> 00:57:38,077 - Hvilken slags spor? - Om den hemmelige hær. 707 00:57:38,212 --> 00:57:40,545 De tolv abers hær der spredte virussen. 708 00:57:40,673 --> 00:57:43,666 Det er derfor, jeg er her. Jeg skal finde dem. Det er min mission. 709 00:57:43,801 --> 00:57:46,794 Jeg er nødt til at finde dem, fordi de har virussen i sin rene form, 710 00:57:46,929 --> 00:57:48,386 før den muterer. 711 00:57:48,514 --> 00:57:53,555 Når jeg finder dem, sender de en videnskabsmand tilbage her for at studere virussen. 712 00:57:53,686 --> 00:57:57,771 Så han og resten af forskerne vil lave en kur. 713 00:57:57,899 --> 00:58:03,440 '...50 politibetjente, inkl Personale i den særlige taktiske enhed, 714 00:58:03,571 --> 00:58:07,190 'er nu blevet mobiliseret til kontrol de voksende tusindvis af tilskuere 715 00:58:07,325 --> 00:58:10,318 'her i Fresno, Californien, som redningsaktionen...' 716 00:58:10,453 --> 00:58:12,786 - Forstyrrer det dig? - Nej. 717 00:58:13,998 --> 00:58:15,785 Troede det handlede om os. 718 00:58:15,917 --> 00:58:18,580 Troede måske de havde fanget os og arresterede mig. 719 00:58:20,713 --> 00:58:23,330 - Bare en joke. - Hmm. 720 00:58:26,385 --> 00:58:29,128 Jeg kan huske, at jeg var meget bange for den lille dreng. 721 00:58:30,556 --> 00:58:34,550 Helt alene nede i den brønd, uden at vide hvis nogen vil få ham ud. 722 00:58:36,062 --> 00:58:38,520 Første gang var jeg virkelig bange da jeg var barn. 723 00:58:38,648 --> 00:58:41,061 Hvad mener du, da du var barn? 724 00:58:41,192 --> 00:58:45,311 Glem ikke. Det er bare en spøg, en fup. Den dreng gemmer sig i en lade. 725 00:58:57,875 --> 00:59:00,743 "Der er varsler og spådomme. 726 00:59:00,878 --> 00:59:04,371 "Et af de fire dyr gav til de syv engle 727 00:59:04,507 --> 00:59:08,217 "syv gyldne hætteglas fuld af Guds vrede 728 00:59:08,344 --> 00:59:11,257 "der lever for evigt og altid." 729 00:59:12,098 --> 00:59:16,468 Du vil ikke tro, jeg er skør når folk begynder at dø næste måned. 730 00:59:16,602 --> 00:59:19,891 Først vil de tænke det er bare noget mærkelig feber. 731 00:59:23,317 --> 00:59:26,776 Så finder de ud af det. De får fat. 732 00:59:29,866 --> 00:59:32,950 Vente! Stop her! Stop bilen! Stop! Lige her! 733 00:59:37,123 --> 00:59:39,615 Jeg havde ret! De er her! 734 00:59:40,209 --> 00:59:42,292 Ser du? Tolv aber! 735 00:59:42,420 --> 00:59:44,002 Tolv aber! 736 00:59:44,130 --> 00:59:46,622 Tror du mig nu? Kom nu! 737 00:59:49,677 --> 00:59:51,259 Kom nu! 738 00:59:52,221 --> 00:59:54,304 De er her! Ser du? 739 00:59:54,432 --> 00:59:56,048 Tolv aber! 740 00:59:56,976 --> 00:59:59,059 Tolv aber. Kom nu! 741 00:59:59,937 --> 01:00:02,224 Se? Tolv aber. 742 01:00:03,107 --> 01:00:04,723 Vente. Vente. 743 01:00:04,859 --> 01:00:08,148 Vent, her! Her. Kan du se det? Ser du? 744 01:00:08,279 --> 01:00:10,692 Jeg ser noget rød maling, nogle mærker. 745 01:00:10,823 --> 01:00:12,655 Mærker? Tror du det...? 746 01:00:12,783 --> 01:00:14,740 - Åh, det er latterligt... - Hej! Hej! 747 01:00:15,578 --> 01:00:19,322 Gør du ikke noget skørt... 748 01:00:19,457 --> 01:00:21,119 - jeg... - Ellers sårer jeg nogen. 749 01:00:21,250 --> 01:00:24,539 Jeg vil ikke gøre noget skørt! Intet af dette er, hvad du tror, ​​det er. 750 01:00:24,670 --> 01:00:28,129 Du kan ikke gemme dig for dem, Bob. 751 01:00:28,257 --> 01:00:31,841 Jeg sagde, du kan ikke gemme dig for dem. 752 01:00:33,554 --> 01:00:38,094 Nej, sir, gamle Bob. Prøv ikke engang. 753 01:00:41,729 --> 01:00:44,346 De hører alt. 754 01:00:44,482 --> 01:00:47,646 De har den sporingsenhed på dig. 755 01:00:50,529 --> 01:00:52,942 De kan finde dig hvor som helst, når som helst! 756 01:00:54,450 --> 01:00:57,909 Det er i tanden. Ikke, Bob? 757 01:00:59,288 --> 01:01:01,780 Men jeg narre dem, gamle kammerat. 758 01:01:07,171 --> 01:01:10,881 De behøver ikke at udspionere mig. Jeg gør, hvad jeg skal gøre. 759 01:01:11,008 --> 01:01:15,252 Ser du? Her er den igen. Se? Her, følg dette malerspor. 760 01:01:17,098 --> 01:01:19,340 - Her. Det er her, ser du? - Folk kommer! 761 01:01:19,475 --> 01:01:21,558 - Her. - Jeg går ikke derind. 762 01:01:21,686 --> 01:01:23,928 - Nej! Kom med mig! - James... 763 01:01:24,063 --> 01:01:25,895 Malersporet går her. 764 01:01:29,193 --> 01:01:30,980 Giv slip! Slip min arm. 765 01:01:31,112 --> 01:01:34,776 James, vi burde ikke være her. For fanden! 766 01:01:46,961 --> 01:01:50,705 Lad os komme ud herfra. James, vi burde ikke være her! 767 01:01:50,840 --> 01:01:53,002 Hej! 768 01:02:04,603 --> 01:02:08,813 Venligst ikke dræbe mig! Dræb mig ikke! Venligst ikke dræbe mig! 769 01:02:15,740 --> 01:02:17,402 Du bliver ved, tæve. 770 01:02:39,847 --> 01:02:41,588 Er du okay? 771 01:02:46,062 --> 01:02:47,803 Er han i live? 772 01:02:49,648 --> 01:02:52,231 Fortsæt. Vi er ved at løbe tør for tid. 773 01:02:52,359 --> 01:02:56,103 - Du kan ikke hjælpe ham. - Åh, Jesus! James, du dræbte ham! 774 01:02:56,238 --> 01:02:59,026 Alt jeg ser er døde mennesker. Kom nu! 775 01:03:01,077 --> 01:03:02,989 Du har aldrig haft en pistol før! 776 01:03:03,120 --> 01:03:05,863 Jeg har en nu. Kom nu. Kom nu! 777 01:03:07,416 --> 01:03:09,954 "...drager i deres hyggelige paladser. 778 01:03:10,086 --> 01:03:14,046 "Den syvende engel væltede ud hans hætteglas i luften, 779 01:03:14,173 --> 01:03:15,630 "og der kom..." 780 01:03:15,758 --> 01:03:17,124 Dig! 781 01:03:17,259 --> 01:03:19,626 Du! Du er en af ​​os! 782 01:03:36,987 --> 01:03:39,570 Dette er det. Kom nu. 783 01:03:52,670 --> 01:03:55,378 Øhm... kan vi hjælpe dig? 784 01:04:01,428 --> 01:04:03,420 Det er bare et bånd. 785 01:04:08,060 --> 01:04:11,224 Jeg leder efter hæren af de tolv aber. 786 01:04:13,399 --> 01:04:15,937 Vi ved ikke noget om enhver Army of the Tolv Monkeys. 787 01:04:16,068 --> 01:04:18,651 - Så hvorfor forsvinder du ikke? - Jeg vil bare have nogle oplysninger. 788 01:04:18,779 --> 01:04:22,614 - Hørte du mig ikke? jeg sagde... - Gør hende ikke ondt! 789 01:04:24,285 --> 01:04:28,620 Behage! Jeg er psykiater. Bare gør hvad han siger til dig, okay? 790 01:04:28,747 --> 01:04:32,366 Han er forstyrret. Han er farlig. Behage! Bare samarbejde. 791 01:04:32,501 --> 01:04:34,538 Vil du have penge? Vi fik kun et par dollars. 792 01:04:34,670 --> 01:04:39,131 Jeg fortalte dig, hvad jeg vil have. Kom ned. Lås den dør. Lås den nu! 793 01:04:40,926 --> 01:04:42,926 Jeg fortalte dig den skide Goines ville få os ind i... 794 01:04:42,970 --> 01:04:44,381 Hold kæft! 795 01:04:45,681 --> 01:04:47,593 Goines? 796 01:04:47,725 --> 01:04:49,591 Jeffrey Goines? 797 01:04:51,812 --> 01:04:54,976 Jeffrey bliver en stor stjerne og medierne holder fast i ham, 798 01:04:55,107 --> 01:04:59,192 fordi han markerer sin egen far, en berømt nobelprisvindende virolog. 799 01:04:59,320 --> 01:05:02,688 - Du må have set det på tv. - Jeg ser ikke tv. 800 01:05:04,575 --> 01:05:07,568 - Er det ham? - Ja, det er ham. Det er ham. 801 01:05:08,787 --> 01:05:10,779 Hvad vil du gøre ved os? 802 01:05:13,459 --> 01:05:16,247 Fortæl mig mere om Jeffrey. 803 01:05:16,378 --> 01:05:19,086 Jeffrey begyndte at kede sig med det lort vi laver, 804 01:05:19,215 --> 01:05:21,878 stakit, foldere, brevskrivningsting. 805 01:05:22,009 --> 01:05:24,752 Det sagde han, at vi var ineffektive, liberale rykker. 806 01:05:24,887 --> 01:05:28,722 Han ville lave guerillaaktioner for at "uddanne offentligheden". 807 01:05:29,892 --> 01:05:31,303 Sådan? 808 01:05:31,435 --> 01:05:34,143 Det var da han lod hundrede slanger løs i Senatet. 809 01:05:34,271 --> 01:05:37,890 Men vi var ikke til den slags. Det er kontraproduktivt, fortalte vi ham. 810 01:05:38,025 --> 01:05:43,441 Så han og elleve fyre skiltes fra hinanden og dannede denne underjordiske hær. 811 01:05:45,074 --> 01:05:48,238 De tolv abers hær. Ser du? 812 01:05:50,579 --> 01:05:52,741 De begynder at planlægge en menneskejagt. 813 01:05:52,873 --> 01:05:57,789 De købte strømpistoler og net at fælde advokater og bankfolk. 814 01:05:57,920 --> 01:06:00,412 De gjorde det selvfølgelig ikke. De gjorde ikke noget af det. 815 01:06:00,547 --> 01:06:04,257 Som altid, Mr Big Shot solgte sine venner ud. 816 01:06:04,385 --> 01:06:06,468 Hvad betyder det? 817 01:06:06,595 --> 01:06:08,632 Han går på tv og holder dette store nyhedsmøde. 818 01:06:08,764 --> 01:06:12,633 Fortæller verden, at han indså sin fars eksperimenter er afgørende for menneskeheden 819 01:06:12,768 --> 01:06:15,511 og at brugen af dyr er absolut nødvendigt, 820 01:06:15,646 --> 01:06:20,641 og fra nu af er Jeffrey Goines det vil personligt overvåge laboratorierne 821 01:06:20,776 --> 01:06:23,644 for at sikre de små dyr kommer ikke til at lide. 822 01:06:29,868 --> 01:06:31,700 Hvad er det her? 823 01:06:39,878 --> 01:06:44,043 Man kan ikke bare komme ind på folk. Det er ikke sådan verden fungerer. 824 01:06:44,174 --> 01:06:47,133 Bare vær stille og kør bilen. Jeg ved, hvad jeg laver. 825 01:06:47,261 --> 01:06:50,379 Åh nej, det gør du ikke! Denne bil er stjålet. 826 01:06:50,514 --> 01:06:54,007 OK? Vi er i store problemer. Store problemer! 827 01:06:54,143 --> 01:06:57,853 Hvis du ikke vender dig over til politiet, de slår dig ihjel, 828 01:06:57,980 --> 01:07:00,347 og de skyder mig som tilbehør til mord. 829 01:07:00,482 --> 01:07:04,476 - I kommer alle til at dø. - Ingen skal dø! 830 01:07:07,281 --> 01:07:11,025 Du kommer ikke til at redde verden. OK? Du er vrangforestilling. 831 01:07:11,160 --> 01:07:14,153 Du har fundet på alt dette ud af stumper og stykker i dit hoved. 832 01:07:14,288 --> 01:07:18,498 - Nej. - Ja! Lad mig give dig et eksempel. 833 01:07:18,625 --> 01:07:22,039 Du og Jeffrey Goines var begge patienter på Amtshospitalet... 834 01:07:22,171 --> 01:07:26,415 Jeffrey Goines var en frugtkage. 835 01:07:26,550 --> 01:07:29,964 Og han fortalte dig dengang, at hans far var en berømt videnskabsmand 836 01:07:30,095 --> 01:07:33,679 der arbejdede med virus, så du har indarbejdet det i denne fantasi... 837 01:07:33,807 --> 01:07:36,550 Han sagde ikke, at hans far var videnskabsmand, han sagde, at hans far var Gud. 838 01:07:36,685 --> 01:07:38,096 Det her er sindssygt! 839 01:07:38,228 --> 01:07:40,845 '...fremtrædende psykiater og forfatter, Dr Kathryn Railly, 840 01:07:40,981 --> 01:07:44,645 'er blevet bortført af en farlig mental patient, James Cole. 841 01:07:44,777 --> 01:07:48,817 'Cole var under Raillys pleje for seks år siden, da han flygtede fra...' 842 01:07:56,663 --> 01:07:59,872 Hvad er der i vejen med dit ben? 843 01:08:00,000 --> 01:08:02,458 - Jeg blev skudt. - Skudt? 844 01:08:02,586 --> 01:08:05,044 Hvem skød dig? 845 01:08:05,172 --> 01:08:07,880 Jeg ved det ikke. Det var en slags krig. Glem ikke. 846 01:08:08,634 --> 01:08:11,126 Du ville alligevel ikke tro mig. 847 01:08:11,261 --> 01:08:13,503 Hvad laver du? 848 01:08:14,390 --> 01:08:17,224 - Vi har ikke brug for gas. - Jeg troede, du ikke vidste, hvordan man kører. 849 01:08:17,351 --> 01:08:20,935 Jeg sagde, at jeg var for ung til at køre. Jeg sagde ikke, at jeg var dum. 850 01:08:22,064 --> 01:08:23,726 Det her kan ikke fortsætte. 851 01:08:23,857 --> 01:08:27,191 Hvis du har en kugle i benet, Jeg skal tage mig af det. 852 01:08:27,319 --> 01:08:30,062 Jeg er læge. Jeg har brug for nogle forsyninger. 853 01:08:52,511 --> 01:08:54,423 'I mellemtiden i Fresno, Californien 854 01:08:54,555 --> 01:08:57,013 'Mineingeniører fortsætter deres desperate forsøg 855 01:08:57,141 --> 01:09:00,680 'at synke en aksel parallelt med den ene hvor ni-årige Ricky Neuman 856 01:09:00,811 --> 01:09:02,052 'menes fanget. 857 01:09:02,187 --> 01:09:04,725 'Myndighederne siger, at der stadig er en chance...' 858 01:09:05,524 --> 01:09:09,313 Du skal ikke lægge din vægt på det. Du skal bruge sting og antibiotika. 859 01:09:10,404 --> 01:09:13,147 Heldigt for dig er det tæt på overfladen. 860 01:09:18,412 --> 01:09:21,120 Jeg elsker at se solen. 861 01:09:24,585 --> 01:09:26,417 Vente! 862 01:09:27,880 --> 01:09:29,746 Lad mig hjælpe dig. 863 01:09:35,137 --> 01:09:37,379 Du dufter så godt. 864 01:09:39,516 --> 01:09:42,054 Du er nødt til at give op. 865 01:09:45,439 --> 01:09:48,056 Du ved det, ikke? 866 01:09:52,946 --> 01:09:55,279 Hvad laver du...? James? 867 01:09:55,407 --> 01:09:58,115 - Jeg er ked af det. - Hvad laver du? 868 01:09:58,827 --> 01:10:01,570 James... Stop det! 869 01:10:01,705 --> 01:10:04,493 Hvad laver du? Slip mig! 870 01:10:11,131 --> 01:10:13,123 - Fandt de ham? - WHO? 871 01:10:13,258 --> 01:10:15,750 - Den knægt, ham i røret. - Tror du på det? 872 01:10:15,886 --> 01:10:20,221 De sænker en abe dernede med et miniature infrarødt kamera 873 01:10:20,349 --> 01:10:23,183 og en roastbeef sandwich pakket ind i staniol. 874 01:10:23,310 --> 01:10:25,302 - Du finder på det. - Jeg lorte dig ikke, mand. 875 01:10:25,437 --> 01:10:29,056 Livet er virkelig mærkeligt. En abe og en roastbeef sandwich! 876 01:10:39,326 --> 01:10:42,319 Ville jeg kunne nyde denne overdådige middag 877 01:10:42,454 --> 01:10:46,789 og dette mest stimulerende og spændende virksomhed 878 01:10:46,917 --> 01:10:50,251 for sig selv, uden mening. 879 01:10:51,129 --> 01:10:54,839 Men ak... jeg er belastet. 880 01:10:56,218 --> 01:11:00,087 Med al denne overskydende offentlig opmærksomhed og kakofoni af lovsang 881 01:11:00,222 --> 01:11:03,090 der følger et stort ansvar. 882 01:11:04,560 --> 01:11:06,517 Jeg behøver ikke fortælle jer det hele 883 01:11:06,645 --> 01:11:11,561 at videnskabens farer er en slidt trussel. 884 01:11:11,692 --> 01:11:13,900 Fra Prometheus, der stjæler ild fra guderne... 885 01:11:14,027 --> 01:11:16,110 Hvilken ven? Jeg venter ikke nogen. 886 01:11:16,238 --> 01:11:20,653 ...til Dr. Strangelove terror, men aldrig før... 887 01:11:20,784 --> 01:11:26,621 Det her er latterligt! Min far holder en stor adresse. 888 01:11:26,748 --> 01:11:31,584 ...at frygte magten... vi har ved hånden. 889 01:11:33,922 --> 01:11:37,086 Normalt, hvis vi fangede en fyr snige sig sådan rundt uden ID, 890 01:11:37,217 --> 01:11:40,210 vi ville slå hans røv. 'Undskyld mit franske. 891 01:11:40,345 --> 01:11:42,382 Denne siger han kender dig. 892 01:11:42,514 --> 01:11:46,053 Siden du så ud til at have haft nogle få usædvanlige medarbejdere, 893 01:11:46,184 --> 01:11:49,302 vi ville bestemt ikke anholde en af dine nærmeste venner. 894 01:12:06,288 --> 01:12:08,154 Har aldrig set ham før i mit liv. 895 01:12:08,290 --> 01:12:11,408 Du er velkommen til at torturere denne mand eller hvad det nu er du laver. 896 01:12:11,543 --> 01:12:14,627 Jeg går tilbage for at lytte til min fars meget veltalende tale... 897 01:12:14,755 --> 01:12:17,088 Jeg er her om nogle aber. 898 01:12:18,300 --> 01:12:20,963 - Aber? - Aber. Ja. 899 01:12:21,094 --> 01:12:22,960 Tolv af dem. 900 01:12:27,142 --> 01:12:30,351 Arnold... Du ligner noget lort. 901 01:12:30,479 --> 01:12:32,516 - Kender du denne mand? - Selvfølgelig kender jeg denne mand. 902 01:12:32,648 --> 01:12:35,356 Arnold Pettibone. Hmm... 903 01:12:35,484 --> 01:12:39,694 Hov, Arnie, det er et sort slips. Jeg sagde kig forbi, men det er fars store opgave. 904 01:12:39,821 --> 01:12:42,734 VIP'er, senatorer, Secret Service... 905 01:12:42,866 --> 01:12:45,529 Er du sulten, Arnie? 906 01:12:45,661 --> 01:12:50,452 Rigtig morder-fest, vi laver i aften. Masser af dødt lam, død ko, død gris. 907 01:12:51,249 --> 01:12:54,708 Skal vi? Hej, hvordan har du det? Hej. 908 01:12:54,836 --> 01:12:56,543 Meget attraktivt. 909 01:12:56,672 --> 01:12:59,255 "Den store flugt." 1990. Se det! 910 01:12:59,383 --> 01:13:01,591 Hvad? Amtssygehuset? Har jeg ret? 911 01:13:01,718 --> 01:13:04,176 Jeg kan ikke gøre noget om hvad du skal lave. 912 01:13:04,304 --> 01:13:08,639 Jeg kan ikke ændre noget. Jeg vil ikke stoppe dig. Jeg vil bare have informationen. 913 01:13:08,767 --> 01:13:10,178 Kom nu. 914 01:13:10,310 --> 01:13:13,894 Hej mine damer. Dejligt at se dig igen. Se dit skridt på vej ned. 915 01:13:14,022 --> 01:13:18,983 - Okay, hvem plaprede? Bruhns? Weller? - Jeg vil bare have adgang til den rene virus. 916 01:13:19,111 --> 01:13:20,602 - Virus? - Ja, for fremtiden. 917 01:13:20,737 --> 01:13:22,507 Jeg har brug for at vide, hvor det er og præcis hvad det er. 918 01:13:22,531 --> 01:13:26,150 Jeg forstår det! Jeg kan se, hvad du har gang i. Det er din gamle plan, ikke? 919 01:13:26,284 --> 01:13:29,527 Hvilken plan? Jeg ved ikke, hvad du taler om. 920 01:13:29,663 --> 01:13:30,904 Ja, det gør du. 921 01:13:31,039 --> 01:13:32,951 Vi var i dagligstuen ser fjernsyn 922 01:13:33,083 --> 01:13:35,951 og du var ked af det om vanhelligelse af planeten 923 01:13:36,086 --> 01:13:39,124 men så sagde du: "Ville det ikke være fantastisk hvis der var en virus 924 01:13:39,256 --> 01:13:42,169 "det ville udslette hele menneskeheden, som dyrene og træerne?" 925 01:13:42,300 --> 01:13:44,166 Nej. Du prøver bare at forvirre mig. 926 01:13:44,302 --> 01:13:46,544 Og jeg fortalte dig min far var en berømt virolog 927 01:13:46,680 --> 01:13:50,890 og du sagde, "Han kunne lave en kim og vi kunne stjæle det." Gå, gå, ikke? 928 01:13:51,017 --> 01:13:53,680 Tingen muterer! Vi bor under jorden. 929 01:13:53,812 --> 01:13:56,555 Verden hører til til hunde og katte. 930 01:13:56,690 --> 01:14:00,730 Vi lever som orme. Jeg har bare brug for informationen! 931 01:14:00,861 --> 01:14:03,148 - Tag det roligt. - Du er en total narcase! 932 01:14:03,280 --> 01:14:06,398 Fuldstændig forvirret! Vildfarelse! Paranoid! 933 01:14:06,533 --> 01:14:08,900 Din processor er helt fucked! Ha! 934 01:14:09,035 --> 01:14:11,743 Din informationsbakke sidder fast, mand! 935 01:14:11,872 --> 01:14:14,159 Du ved hvad det er, hæren af de tolv aber? 936 01:14:14,291 --> 01:14:17,250 Det er en samling af space-case godgørende redde regnskove. 937 01:14:17,377 --> 01:14:19,369 Jeg har ikke noget at lave med de bozos længere. 938 01:14:19,504 --> 01:14:23,919 Jeg holdt op med at være den rige dreng for de ineffektive bananer! 939 01:14:24,050 --> 01:14:26,133 Så meget for dit store plot, røvhul! 940 01:14:26,261 --> 01:14:28,594 Min far har advaret folk om farerne 941 01:14:28,722 --> 01:14:31,465 af eksperimentering med DNA-virus i årevis! 942 01:14:31,600 --> 01:14:35,059 Du har behandlet disse oplysninger gennem din paranoide hjerne, 943 01:14:35,187 --> 01:14:37,645 og se, en non-profit organisation 944 01:14:37,773 --> 01:14:40,607 bliver noget skummelt, revolutionær kabal! 945 01:14:40,734 --> 01:14:42,771 Denne mand er fuldstændig bat shit! 946 01:14:42,903 --> 01:14:44,144 Mine damer og herrer, 947 01:14:44,279 --> 01:14:47,397 forstår du hvor tror han han kommer fra? 948 01:14:50,410 --> 01:14:53,198 'Kaptajn Dan Miller, manden ansvarlig for redningsaktionen, 949 01:14:53,330 --> 01:14:57,370 siger, at han har rådført sig med eksperter og de forsikrer os om, at der ikke vil være nogen...' 950 01:14:57,501 --> 01:15:01,541 Hvis du spørger mig, vil aben spise selv den forbandede sandwich. 951 01:15:01,671 --> 01:15:04,539 Er der lige kommet en mand løber igennem her? 952 01:15:07,636 --> 01:15:10,674 'Det her er lige inde: Politiet siger en kvindes krop 953 01:15:10,806 --> 01:15:13,093 'fundet kvalt i Knutson State Park 954 01:15:13,225 --> 01:15:17,310 'kan være et kidnapningsoffer Dr Kathryn Railly...' 955 01:15:19,940 --> 01:15:22,899 Nogen der ser nogen komme igennem her? 956 01:15:23,026 --> 01:15:26,235 '... lig blev opdaget mindre end en time siden af en vandrer. 957 01:15:26,363 --> 01:15:29,026 'Men vi har en ubekræftet rapport at offeret, 958 01:15:29,157 --> 01:15:33,367 'en kvinde i slutningen af 20'erne eller begyndelsen af 30'erne, blev brutalt lemlæstet. 959 01:15:33,495 --> 01:15:39,457 'Tidligere på dagen fandt politiet Railly's forladt bil fundet ikke langt fra...' 960 01:15:41,545 --> 01:15:43,628 Noget tegn på ham? 961 01:15:43,755 --> 01:15:45,246 Intet. 962 01:15:46,967 --> 01:15:49,425 Han kan ikke bare forsvinde. 963 01:16:08,738 --> 01:16:10,900 Din skide! 964 01:16:13,493 --> 01:16:16,486 Jeg kunne være død derinde, din kælling! 965 01:16:17,622 --> 01:16:22,208 Hvad tænkte du på, du snoede sæk lort? 966 01:16:22,878 --> 01:16:26,462 Jeg er ked af det. Undskyld jeg låste dig inde i bagagerummet. 967 01:16:27,716 --> 01:16:29,833 Jeg er træt af dig! 968 01:16:36,391 --> 01:16:39,555 Hvad har du gjort? Dræbte du nogen? 969 01:16:39,686 --> 01:16:41,143 Ja. 970 01:16:41,271 --> 01:16:43,388 En million mennesker. Fem milliarder mennesker. 971 01:16:43,523 --> 01:16:44,764 Hvad? 972 01:16:44,900 --> 01:16:48,940 Jeffrey Goines sagde det det var min idé om virussen. 973 01:16:50,071 --> 01:16:54,532 Vi var i institutionen og det hele var så sløret med stofferne og det hele. 974 01:16:55,452 --> 01:16:57,535 Tror du, det var min idé? 975 01:16:57,662 --> 01:17:00,575 Tror du måske Jeg udslettede menneskeheden? 976 01:17:00,707 --> 01:17:03,620 Ingen vil udslette den menneskelige race! 977 01:17:03,752 --> 01:17:06,711 Ikke dig eller Jeffrey eller nogen anden! 978 01:17:06,838 --> 01:17:08,830 Du har skabt noget i dit sind. 979 01:17:10,091 --> 01:17:12,959 - Mentalt divergerende? - Uanset hvad! 980 01:17:13,094 --> 01:17:16,132 En erstatningsvirkelighed... 981 01:17:16,640 --> 01:17:19,007 fordi du ikke vil handle med hvad som helst. 982 01:17:20,518 --> 01:17:22,885 Jeg ville elske det, hvis det var sandt. 983 01:17:24,064 --> 01:17:28,104 Det kan håndteres, men kun hvis du vil. Jeg kan hjælpe dig. 984 01:17:30,236 --> 01:17:35,027 - Åh! De er efter mig. Kom nu. - Hvem er efter dig? 985 01:17:35,158 --> 01:17:38,026 Jeg tror, der var nogle politifolk ved den fest. 986 01:17:39,162 --> 01:17:43,497 Parti? Du gik til en p...? Glem ikke. 987 01:17:43,625 --> 01:17:46,914 Det er vigtigt du overgiver dig i stedet for af dem, der fanger dig på at løbe væk. 988 01:17:47,045 --> 01:17:49,913 Ville det ikke være fantastisk, hvis jeg var skør, så ville verden være okay? 989 01:17:50,048 --> 01:17:52,085 - Giv mig pistolen. Hvor er pistolen? - Jeg mistede det. 990 01:17:52,217 --> 01:17:54,300 Jeg kunne bo lige her. 991 01:17:54,427 --> 01:17:58,011 Du har vand, luft, stjerner... 992 01:17:58,139 --> 01:18:00,299 - Jeg vil tiltrække deres opmærksomhed. - Du kan trække vejret. 993 01:18:00,350 --> 01:18:03,809 Jeg vil tiltrække deres opmærksomhed. 994 01:18:03,937 --> 01:18:06,680 Ha-ha! Åh, jeg elsker denne verden! 995 01:18:06,815 --> 01:18:09,210 De vil fortælle dig, at du skal lægge dine hænder på dit hoved. Gør hvad de siger. 996 01:18:09,234 --> 01:18:11,317 Og jeg elsker frøer og edderkopper. 997 01:18:11,444 --> 01:18:14,232 Husk, jeg vil være med dig. Jeg hjælper dig. 998 01:18:14,364 --> 01:18:15,980 Jeg vil ikke lade dem... 999 01:18:26,835 --> 01:18:29,873 Så sagde jeg noget om at samarbejde og han sagde, at han ville gøre det. 1000 01:18:30,005 --> 01:18:34,375 Så jeg, øh... jeg satte mig ind i bilen... Tak. 1001 01:18:34,509 --> 01:18:37,968 Og når jeg... Nej, jeg begyndte at dytte i hornet, 1002 01:18:38,096 --> 01:18:41,260 og da jeg så kom ud, han var væk. 1003 01:18:41,391 --> 01:18:43,599 Jeg skal fortælle dig noget, du var heldig. 1004 01:18:43,727 --> 01:18:46,640 Et stykke tid, tænkte vi du var et lig, de fandt lemlæstet. 1005 01:18:46,771 --> 01:18:50,139 - Det ville han ikke. - Er det manden han angreb? 1006 01:18:54,279 --> 01:18:56,396 Jeg vil gerne være klar over dette, okay? 1007 01:18:56,531 --> 01:18:59,649 Denne mand og den anden slog os hårdt. 1008 01:18:59,784 --> 01:19:02,868 James Cole startede den ikke. Faktisk reddede han mig. 1009 01:19:05,373 --> 01:19:08,081 Sjov ting, doktor, måske du kan hjælpe med at forklare mig det 1010 01:19:08,209 --> 01:19:11,202 du er psykiater og det hele. 1011 01:19:11,337 --> 01:19:16,503 Hvorfor er det, at ofre altid kidnapper fortælle os om de fyre, der griber dem? 1012 01:19:16,634 --> 01:19:22,722 Og de forsøger at få os til at forstå hvor venlige disse bastards egentlig var. 1013 01:19:22,849 --> 01:19:26,183 Det er en normal reaktion til en livstruende situation. 1014 01:19:28,980 --> 01:19:31,472 Han er syg. OK? 1015 01:19:32,734 --> 01:19:34,566 Han tror, ​​han kommer fra fremtiden. 1016 01:19:34,694 --> 01:19:37,107 Han har boet i et minutiøst konstrueret fantasiverden 1017 01:19:37,238 --> 01:19:39,855 der begynder at gå i opløsning, han har brug for hjælp. 1018 01:19:45,622 --> 01:19:47,238 OK. 1019 01:19:48,541 --> 01:19:52,125 'Udmattet, men tilsyneladende uskadt af hendes 30-timers prøvelse, 1020 01:19:52,253 --> 01:19:54,540 'Dr. Railly vendte tilbage til Baltimore denne morgen 1021 01:19:54,672 --> 01:19:56,504 'uden at afgive en offentlig udtalelse. 1022 01:19:56,633 --> 01:20:00,422 'Forfatteren og psykiateren er pt i afsondrethed i sit hjem. 1023 01:20:00,553 --> 01:20:04,046 »I mellemtiden har politiet brudt sig sammen et scenarie af begivenheder 1024 01:20:04,182 --> 01:20:07,516 ', der begyndte med undslap mental patient, James Cole...' 1025 01:20:07,644 --> 01:20:09,636 - Undskyld. - Nej, det er okay. 1026 01:20:09,771 --> 01:20:14,357 - Jeg er bare hyperalarm, jeg kan ikke sove. - Nå, tog du dit beroligende middel? 1027 01:20:14,484 --> 01:20:17,977 Jeg hader de ting. De roder mit hoved. Øh-hø. 1028 01:20:18,113 --> 01:20:20,776 '... gik amok af vold. 1029 01:20:20,907 --> 01:20:22,627 'Med kidnapningen af Baltimore-kvinden, 1030 01:20:22,742 --> 01:20:24,825 'James Cole er nu også efterlyst 1031 01:20:24,953 --> 01:20:28,287 'i forbindelse med det brutale drab af Rodney Wiggins, en tidligere straffefange...' 1032 01:20:29,916 --> 01:20:32,249 'Hans lig blev opdaget i et forladt teater, 1033 01:20:32,377 --> 01:20:37,873 'ikke langt fra hvor Cole rejste tre unge dyrerettighedsaktivister...' 1034 01:20:38,007 --> 01:20:42,718 Åh, nu tror de virkelig dukker han op her? Behage! 1035 01:20:42,846 --> 01:20:45,634 'Og i Fresno, Californien...' 1036 01:20:45,765 --> 01:20:47,882 Han er død, ikke? Den lille dreng. 1037 01:20:48,017 --> 01:20:51,727 Han har det fint. Det var bare en spøg han og hans venner trak. 1038 01:20:51,855 --> 01:20:54,939 '...for at redde 9-årige Ricky Neuman fra en forladt mineskakt 1039 01:20:55,066 --> 01:20:57,524 ' sluttede brat da legekammerater tilstod 1040 01:20:57,652 --> 01:21:00,190 'at Neumans forsvinden var blot en spøg 1041 01:21:00,321 --> 01:21:03,940 'og det i virkeligheden det forsvundne barn gemte sig i en nærliggende lade.' 1042 01:21:12,083 --> 01:21:15,952 Ba-ba-ba-doom, ba-ba-ba-doom. 1043 01:21:16,087 --> 01:21:19,797 Ba-ba-ba-doom, ba-ba-ba-doom. 1044 01:21:26,723 --> 01:21:28,510 - Tillykke, Cole. - Vidunderligt. 1045 01:21:29,434 --> 01:21:31,551 Godt gået! Meget godt gået! 1046 01:21:31,686 --> 01:21:33,873 Under dit interview mens du var påvirket, 1047 01:21:33,897 --> 01:21:35,308 du fortalte os, at du kunne lide musik. 1048 01:21:35,440 --> 01:21:37,397 - Det her er ikke fængsel, James. - Det her er et hospital. 1049 01:21:37,525 --> 01:21:39,357 Lige indtil du genfinder din ligevægt. 1050 01:21:39,485 --> 01:21:42,728 - Du er stadig lidt desorienteret. - Det er en stressende ting, tidsrejser. 1051 01:21:42,864 --> 01:21:44,821 Du rejste dig meget godt i betragtning. 1052 01:21:44,949 --> 01:21:46,669 Du tilsluttede hæren af de tolv aber 1053 01:21:46,743 --> 01:21:48,179 med den berømte virolog og hans søn. 1054 01:21:48,203 --> 01:21:51,787 - Andre tager over nu. - Vi tager planeten tilbage. 1055 01:21:51,915 --> 01:21:55,283 - Det er det, James, du arbejdede for. - A full pardon. 1056 01:21:55,418 --> 01:21:58,752 - Du er ude på ingen tid. - Kvinder vil gerne kende dig. 1057 01:21:58,880 --> 01:22:02,715 I don't want your women! I wanna get well! 1058 01:22:06,804 --> 01:22:09,217 Og du vil have det godt, James. 1059 01:22:10,266 --> 01:22:12,258 Snart. 1060 01:22:16,022 --> 01:22:18,810 You people don't exist. Du er ikke ægte. 1061 01:22:19,567 --> 01:22:23,231 Vi kan ikke rejse tilbage i tiden. Whoop, whoop. Øh-øh. 1062 01:22:23,821 --> 01:22:27,189 You're not here. You can't trick me. 1063 01:22:28,993 --> 01:22:30,950 You're in my mind! 1064 01:22:33,831 --> 01:22:37,199 I am insane, and you are my insanity. 1065 01:22:48,346 --> 01:22:52,511 Han brugte ikke kun ordet "prank", han sagde, at drengen gemte sig i en lade. 1066 01:22:52,642 --> 01:22:56,306 Kathryn, Kathryn... han kidnappede dig. 1067 01:22:56,437 --> 01:22:59,020 Du så ham myrde nogen. 1068 01:22:59,148 --> 01:23:03,688 Du vidste, at der var en reel mulighed at han også kunne dræbe dig. 1069 01:23:03,820 --> 01:23:06,278 Du var under enorm følelsesmæssig stress. 1070 01:23:06,406 --> 01:23:08,989 Åh, for guds skyld, Owen, lyt til mig. 1071 01:23:09,117 --> 01:23:10,779 Han kendte til drengen i Fresno 1072 01:23:10,910 --> 01:23:13,152 og han siger fem milliarder mennesker vil dø! 1073 01:23:13,288 --> 01:23:17,532 Han kunne på ingen måde ved det. Kathryn! 1074 01:23:17,667 --> 01:23:21,627 Du er en rationel person, du er uddannet psykiater. 1075 01:23:21,754 --> 01:23:24,792 Du kender forskellen på hvad der er ægte og hvad der ikke er. 1076 01:23:24,924 --> 01:23:27,883 Det vi siger er sandheden, alle accepterer, ikke, Owen? 1077 01:23:28,011 --> 01:23:30,378 Jeg mener, psykiatri, det er den nyeste religion. 1078 01:23:30,513 --> 01:23:34,132 Vi bestemmer, hvad der er rigtigt og forkert, vi bestemmer, hvem der er skør eller ej. 1079 01:23:36,644 --> 01:23:38,510 Jeg er i problemer her. 1080 01:23:38,646 --> 01:23:40,512 Jeg er ved at miste min tro. 1081 01:23:42,025 --> 01:23:45,109 "Du er helt sikkert fucked, Bob. 1082 01:23:45,236 --> 01:23:46,898 'Men jeg kan godt forstå. 1083 01:23:47,030 --> 01:23:50,068 'Du vil ikke have dine fejl påpeget til dig. 1084 01:23:50,199 --> 01:23:53,533 'Jeg kan relatere til det, gamle Bob. 1085 01:23:53,661 --> 01:23:56,950 'Ja, jeg ved, hvad du tænker. 1086 01:23:57,081 --> 01:24:01,621 "Du tænker, at jeg ikke eksisterer undtagen i dit hoved. 1087 01:24:01,753 --> 01:24:04,166 'Jeg kan se det synspunkt. 1088 01:24:04,297 --> 01:24:07,461 "Men du kunne stadig tale med mig, kunne du ikke?' 1089 01:24:07,592 --> 01:24:12,929 Jeg så dig. I 1996. I den virkelige verden. 1090 01:24:13,056 --> 01:24:17,391 - Du havde trukket dine tænder ud. - 'Hvorfor skulle jeg trække mine tænder ud, Bob? 1091 01:24:17,518 --> 01:24:19,430 'Det er et nej-nej. 1092 01:24:19,562 --> 01:24:23,476 'Og hvornår sagde du, at du så mig? I 1872?' 1093 01:24:23,608 --> 01:24:25,315 Lad mig være i fred! 1094 01:24:25,443 --> 01:24:29,107 'Råben giver dig ikke, hvad du ønsker. 1095 01:24:29,238 --> 01:24:33,152 'Du skal være klog at få, hvad du vil have.' 1096 01:24:35,495 --> 01:24:39,489 - Hvad vil jeg? - 'Ved du ikke, hvad du vil? 1097 01:24:39,624 --> 01:24:42,492 "Selvfølgelig gør du det, Bob. 1098 01:24:42,627 --> 01:24:44,744 "Du ved, hvad du vil." 1099 01:24:44,879 --> 01:24:48,168 Fortæl mig det. Fortæl mig, hvad jeg vil. 1100 01:24:48,299 --> 01:24:52,669 'At se himlen og havet. 1101 01:24:52,804 --> 01:24:55,171 'At være ovenpå. 1102 01:24:55,306 --> 01:24:57,798 'At indånde luften. 1103 01:24:57,934 --> 01:25:01,223 'At være sammen med... hende. 1104 01:25:01,354 --> 01:25:03,687 'Er det ikke rigtigt? 1105 01:25:03,815 --> 01:25:07,980 "Er det ikke det, du vil... Bob?" 1106 01:25:24,627 --> 01:25:26,038 Ja, hej? 1107 01:25:26,170 --> 01:25:28,708 Dr. Railly, Jim Halperin. Philly PD. 1108 01:25:28,840 --> 01:25:30,672 Jeg er ked af at ringe til dig så tidligt denne morgen. 1109 01:25:30,800 --> 01:25:34,293 Fandt du ham? Er han okay? 1110 01:25:34,429 --> 01:25:38,389 Nej, nej. Omvendt, doktor. Intet tegn på din ven, kidnapperen. 1111 01:25:38,516 --> 01:25:41,054 Plottet bliver dog tykkere. 1112 01:25:41,185 --> 01:25:43,017 Jeg har en ballistisk rapport her 1113 01:25:43,146 --> 01:25:46,230 og det siger kuglen du hævder du fjernede fra hr. Coles lår 1114 01:25:46,357 --> 01:25:48,189 er i virkeligheden en antikvitet. 1115 01:25:48,317 --> 01:25:53,813 'Og alt tyder på det den blev affyret engang før 1920'erne. 1116 01:25:53,948 --> 01:25:56,531 - 'Hvad jeg tænker...' - Det kan ikke være. 1117 01:25:56,659 --> 01:26:00,744 ...du og jeg kunne få en bid mad, så kan du revidere din erklæring. 1118 01:26:01,789 --> 01:26:02,870 Dr. Railly? 1119 01:26:30,318 --> 01:26:31,729 Ingen! 1120 01:26:36,491 --> 01:26:39,734 "Du kan ikke narre os, du ved. Det ville ikke virke«. 1121 01:26:40,745 --> 01:26:42,202 Nej, sir. 1122 01:26:43,164 --> 01:26:48,455 'Du er ikke blevet afhængig, har du, Cole, til den døende verden?' 1123 01:26:48,586 --> 01:26:50,828 Nej, sir. 1124 01:26:50,963 --> 01:26:55,424 Jeg vil bare gøre mit for at få os tilbage på toppen, ansvarlig for planeten. 1125 01:26:55,551 --> 01:26:59,170 Og jeg har erfaringen, Jeg kender de involverede mennesker. 1126 01:27:00,139 --> 01:27:02,301 Han er virkelig den mest kvalificerede. 1127 01:27:02,433 --> 01:27:04,470 Men al den "adfærd". 1128 01:27:04,602 --> 01:27:07,094 Du sagde, vi ikke var rigtige, Cole. 1129 01:27:07,939 --> 01:27:12,980 Jeg tror ikke det menneskelige sind er beregnet til at eksistere i to forskellige, eh... 1130 01:27:13,986 --> 01:27:16,603 ...hvad du end kalder det, dimensioner? 1131 01:27:16,739 --> 01:27:19,777 Det er for stressende. Det sagde du selv. 1132 01:27:19,909 --> 01:27:22,617 Det er meget forvirrende. Du ved det ikke hvad der er ægte og hvad der ikke er. 1133 01:27:22,745 --> 01:27:27,615 - Men ved du, hvad der er rigtigt nu? - Ja, sir. det gør jeg. 1134 01:27:29,835 --> 01:27:34,955 Nej, nej, jeg ved ikke noget om abehære, doktor. 1135 01:27:35,091 --> 01:27:37,834 Nej, nej, nej. Intet som helst. 1136 01:27:37,969 --> 01:27:42,384 Gode Herre, hvis min søn nogensinde har været det involveret i sådan noget... 1137 01:27:43,766 --> 01:27:48,431 Ja, jeg er ked af det, Jeg synes, det er dobbelt upassende 1138 01:27:48,563 --> 01:27:54,480 at diskutere sikkerhedsspørgsmål med dig, dr, øh... Railly. 1139 01:27:55,736 --> 01:27:58,649 Men hvis det vil lette dit sind, 1140 01:27:58,781 --> 01:28:03,526 vær sikker på, at hverken min søn heller ikke nogen anden uautoriseret person 1141 01:28:03,661 --> 01:28:08,747 har adgang til potentielt farlige organismer i mit laboratorium. 1142 01:28:08,874 --> 01:28:12,868 Er det klart for dig nu, frue? Mange tak for din bekymring. 1143 01:28:17,508 --> 01:28:20,296 Kvindelige psykiatere! 1144 01:28:22,847 --> 01:28:24,964 Jeg deltog en gang i et foredrag af hende. 1145 01:28:26,100 --> 01:28:28,342 "Apokalyptiske visioner". 1146 01:28:29,937 --> 01:28:31,724 Ja, det var hun... 1147 01:28:31,856 --> 01:28:37,068 pludselig ramt af mest en absurd forestilling om Jeffrey. 1148 01:28:38,654 --> 01:28:45,618 Er hun bukket under for sin egen... teoretisk Cassandra sygdom? 1149 01:28:48,331 --> 01:28:51,950 Måske skulle vi revurdere vores sikkerhedsprocedurer. 1150 01:28:53,711 --> 01:28:56,203 Måske opgradere dem. 1151 01:28:56,339 --> 01:28:58,205 Beef dem op. 1152 01:29:03,304 --> 01:29:06,547 Lad os overveje igen vores aktuelle oplysninger. 1153 01:29:06,682 --> 01:29:09,140 Hvis symptomerne først blev opdaget i Philadelphia 1154 01:29:09,268 --> 01:29:12,932 den 27. december 1996, det får os til at vide det...? 1155 01:29:13,064 --> 01:29:17,149 Den blev udgivet i Philadelphia formentlig den 13. december 1996. 1156 01:29:17,276 --> 01:29:20,485 Og blev set sekventielt efter det i...? 1157 01:29:20,613 --> 01:29:22,525 San Francisco, New Orleans, 1158 01:29:22,657 --> 01:29:25,115 Rio de Janeiro, eh... 1159 01:29:25,242 --> 01:29:29,987 Rom, Kinshasa, Karachi, Bangkok, derefter Peking. 1160 01:29:33,459 --> 01:29:36,668 Det var meget godt klaret, Cole. 1161 01:29:43,511 --> 01:29:47,380 Hej! Er der nogen derinde? 1162 01:29:47,515 --> 01:29:49,973 Hvis du er derinde, må jeg tale med dig! 1163 01:29:50,101 --> 01:29:54,015 Det er kidnapskvinden, som var sammen med den fyr, der bandt os. 1164 01:29:54,146 --> 01:29:56,638 Sluk lyset. Sluk lyset! 1165 01:29:56,774 --> 01:29:59,642 - Hvad laver hun? - Henleder opmærksomhed på os. 1166 01:29:59,777 --> 01:30:01,814 Jeg ved ikke, hvad du har gang i denne gang, Goines, 1167 01:30:01,946 --> 01:30:04,689 men du får os i dybt lort. 1168 01:30:04,824 --> 01:30:06,907 Walkies klar? Batterier opladet? 1169 01:30:08,119 --> 01:30:11,237 Jeg så dig! Jeg så nogen derinde! 1170 01:30:11,372 --> 01:30:13,830 Hemmelige eksperimenter. 1171 01:30:13,958 --> 01:30:15,995 Det er, hvad de gør. 1172 01:30:16,127 --> 01:30:18,995 Hemmelige, mærkelige ting. 1173 01:30:19,880 --> 01:30:22,418 - Ikke kun på dyr. - Jeg kender dig. 1174 01:30:22,550 --> 01:30:26,169 - De gør dem også på folk. - Har du set James Cole? 1175 01:30:26,303 --> 01:30:29,922 De holder øje med dig og tager billeder. 1176 01:30:30,057 --> 01:30:32,595 Politiet. Jeg ved det. Se... 1177 01:30:35,187 --> 01:30:37,349 Jeg er nødt til at kontakte James. 1178 01:30:37,481 --> 01:30:39,188 Det er meget, meget vigtigt 1179 01:30:39,316 --> 01:30:42,684 at han er rigtig forsigtig med hvornår han når mig. Forstår du det? 1180 01:30:42,820 --> 01:30:45,062 Ja. Hvem er James? 1181 01:30:45,197 --> 01:30:49,157 Han var med mig. Han talte med dig for flere uger siden. 1182 01:30:49,285 --> 01:30:53,245 Han sagde, du var fra fremtiden og du så på ham! 1183 01:31:00,421 --> 01:31:02,287 Bolteskærere. Bolteskærere. 1184 01:31:02,423 --> 01:31:05,837 - Fik du boltsakserne? - Et dusin. De er i varevognen. 1185 01:31:05,968 --> 01:31:09,803 - Har du planerne for sikkerhedssystemet? - Okay her. Forpligtet til hukommelsen. 1186 01:31:09,930 --> 01:31:12,843 Hej! Ved du hvad hun laver derude? 1187 01:31:12,975 --> 01:31:15,308 - Hvad står der? - Ved ikke. Jeg kan ikke se det. 1188 01:31:15,436 --> 01:31:17,052 Hvorfor glemmer vi ikke min psykiater 1189 01:31:17,188 --> 01:31:19,601 og koncentrere sig om opgaven? 1190 01:31:20,608 --> 01:31:22,565 Din psykiater? 1191 01:31:22,693 --> 01:31:25,606 Sagde du lige "din psykiater"? 1192 01:31:25,738 --> 01:31:27,274 Eks-psykiater. 1193 01:31:27,406 --> 01:31:31,320 Denne kvinde var din psykiater og nu spraymaler hun vores bygning? 1194 01:31:44,215 --> 01:31:45,877 Kathryn? 1195 01:31:46,675 --> 01:31:47,882 James? 1196 01:31:49,804 --> 01:31:51,215 James! 1197 01:31:54,350 --> 01:31:56,808 Der er politifolk derovre. Lad som om du ikke kender mig. 1198 01:31:56,936 --> 01:31:59,053 Nej, jeg vil give mig selv ind. Hvor er han? 1199 01:31:59,188 --> 01:32:01,931 James! Ned! Kom nu. 1200 01:32:02,066 --> 01:32:04,979 Nej, nej, det er okay. Jeg er ikke skør mere. 1201 01:32:05,110 --> 01:32:08,854 Jeg mener, det er jeg. Jeg er mentalt divergerende. Det ved jeg nu. 1202 01:32:08,989 --> 01:32:12,323 Jeg vil have dig til at hjælpe mig. Jeg vil have det bedre. Jeg vil have det bedre. 1203 01:32:12,451 --> 01:32:13,862 James! 1204 01:32:16,330 --> 01:32:18,117 Lad os komme ud herfra. 1205 01:32:18,249 --> 01:32:20,115 Han går. Han går. 1206 01:32:31,554 --> 01:32:34,342 - Det har jeg set før. - Nej, James, det har du ikke. 1207 01:32:38,060 --> 01:32:40,768 En fyr i en Ford jagter hende og en anden fyr. 1208 01:32:40,896 --> 01:32:42,683 Intet problem. 1209 01:32:42,815 --> 01:32:46,604 Det er nok bare endnu en kidnapning med Jeffreys shrink. 1210 01:32:46,735 --> 01:32:49,022 Undskyld mig, få den ex-shrink. 1211 01:32:50,114 --> 01:32:52,356 Er det din leder? 1212 01:32:52,491 --> 01:32:55,450 En certificeret galning som fortalte sin tidligere psykiater 1213 01:32:55,578 --> 01:32:58,616 alle hans planer for Gud-ved-hvad skøre uansvarlige ordninger? 1214 01:32:58,747 --> 01:33:00,704 Gud ved hvad hun har skrevet på den væg! 1215 01:33:00,833 --> 01:33:03,792 Hvem bekymrer sig om hvad psykiatere skrive på vægge? 1216 01:33:03,919 --> 01:33:06,582 Du tror, jeg fortalte hende om hæren af de tolv aber? 1217 01:33:06,714 --> 01:33:09,957 Umulig! Ved du hvorfor? Ved du hvorfor? 1218 01:33:10,092 --> 01:33:16,259 Fordi, du patetisk ineffektiv, pusillantisk foregive at være ven med dyr, 1219 01:33:16,390 --> 01:33:19,804 når jeg havde noget med hende at gøre for seks år siden var der ikke sådan noget! 1220 01:33:19,935 --> 01:33:23,349 - Jeg havde ikke engang tænkt på det endnu. - Hvorfor ved hun, hvad der foregår? 1221 01:33:23,480 --> 01:33:27,941 Nå, se, her er min teori om det: Da jeg blev institutionaliseret, 1222 01:33:28,068 --> 01:33:31,436 min hjerne blev undersøgt grundigt i skikkelse af mental sundhed. 1223 01:33:31,572 --> 01:33:34,906 Jeg blev forhørt, jeg blev røntgenfotograferet, Jeg blev undersøgt grundigt. 1224 01:33:36,660 --> 01:33:39,403 Så tog de alt om mig og læg den ind i en computer 1225 01:33:39,538 --> 01:33:41,746 hvor de skabte denne model af mit sind. 1226 01:33:41,874 --> 01:33:44,082 Ja, ved at bruge den model, 1227 01:33:44,209 --> 01:33:46,952 de formåede at generere hver tanke jeg kunne have 1228 01:33:47,087 --> 01:33:48,919 i de næste ti år, 1229 01:33:49,048 --> 01:33:52,667 som de så filtrerede igennem en sandsynlighedsmatrix af en eller anden art 1230 01:33:52,801 --> 01:33:56,636 at bestemme alt Det ville jeg gøre i den periode. 1231 01:33:56,764 --> 01:34:01,008 Så du kan se, hun vidste, at jeg ville lede hæren af de tolv aber 1232 01:34:01,143 --> 01:34:04,102 ind på historiens sider før det overhovedet faldt mig ind. 1233 01:34:04,229 --> 01:34:05,936 Hun ved alt Det vil jeg nogensinde gøre 1234 01:34:06,065 --> 01:34:07,647 før jeg selv ved af det. 1235 01:34:07,775 --> 01:34:09,186 Hvordan er det? 1236 01:34:11,987 --> 01:34:14,650 Kweskin, du er færdig her. Jeg vil møde dig der. 1237 01:34:14,782 --> 01:34:18,526 Hvis du glemmer én ting, vil jeg have dig barberet, steriliseret og ødelagt. 1238 01:34:18,661 --> 01:34:20,118 - Jeff. - Hvad? 1239 01:34:20,245 --> 01:34:22,282 Du er en fantastisk mand. 1240 01:34:22,414 --> 01:34:24,326 Åh, for helvede snavserne! 1241 01:34:28,045 --> 01:34:30,253 Han er seriøst skør. 1242 01:34:30,381 --> 01:34:31,792 Det ved du. 1243 01:34:34,093 --> 01:34:36,836 'På udkig for to forskellige personer 1244 01:34:36,971 --> 01:34:39,588 'ved navnene Cole og Railly...' 1245 01:35:01,412 --> 01:35:03,199 Der. Derovre. 1246 01:35:04,039 --> 01:35:05,246 Kom nu. 1247 01:35:17,886 --> 01:35:20,128 - Jeg har brug for et værelse. - Femogtredive dollars i timen. 1248 01:35:20,264 --> 01:35:21,471 En time? 1249 01:35:21,598 --> 01:35:25,057 Du vil have kvarter, gå et andet sted hen. 1250 01:35:33,736 --> 01:35:35,102 Øh, her er... 1251 01:35:36,113 --> 01:35:39,527 Tyve, fem, seks, syv. I en time. Del? 1252 01:35:45,914 --> 01:35:47,280 En time, skat. 1253 01:35:47,416 --> 01:35:51,626 Nummer 64, sjette sal. Op ad trappen, enden af ​​gangen. 1254 01:35:51,754 --> 01:35:53,211 Elevatoren er sprængt. 1255 01:35:54,715 --> 01:35:58,584 Hun er ikke en skat. Hun er læge. 1256 01:35:58,719 --> 01:36:01,883 Min psykiater. Forstå? 1257 01:36:04,058 --> 01:36:06,971 Uanset hvad der gør det for dig, Jack. 1258 01:36:15,444 --> 01:36:18,232 Tommy? Det her er Charlie ovre på Globen. 1259 01:36:19,531 --> 01:36:23,901 Ved du om Wallace har en ny pige? En slags rookie-type, lidt underligt. 1260 01:36:24,036 --> 01:36:26,028 Fungerer fantasy. 1261 01:36:26,163 --> 01:36:29,656 OK, du stod der, ser op på månen. 1262 01:36:29,792 --> 01:36:32,250 Du plaskede gennem vandet og hvad så? 1263 01:36:34,838 --> 01:36:36,921 Jeg troede, jeg sad i fængsel igen. 1264 01:36:37,049 --> 01:36:39,462 Bare sådan sad du i fængsel? 1265 01:36:39,593 --> 01:36:42,176 Nej, egentlig ikke. 1266 01:36:42,304 --> 01:36:44,842 Som du sagde, det var alt sammen i mit sind. 1267 01:36:46,433 --> 01:36:48,345 Du forsvandt, okay? 1268 01:36:48,477 --> 01:36:51,595 Et øjeblik var du der, det næste minut var du væk. 1269 01:36:51,730 --> 01:36:53,266 Løb du gennem skoven? 1270 01:36:54,191 --> 01:36:55,807 Jeg ved det ikke, jeg... 1271 01:36:56,944 --> 01:36:58,060 Jeg husker det ikke. 1272 01:36:59,655 --> 01:37:01,191 Drengen i brønden. 1273 01:37:01,323 --> 01:37:03,064 Hvordan vidste du det det var bare fup? 1274 01:37:04,159 --> 01:37:05,570 var det? 1275 01:37:06,537 --> 01:37:09,371 - Jeg vidste det ikke. - Du sagde, han gemte sig i laden. 1276 01:37:09,498 --> 01:37:11,660 Jeg tror, jeg måske så et tv-program om det 1277 01:37:11,792 --> 01:37:13,784 da jeg var barn, hvor en dreng... 1278 01:37:13,919 --> 01:37:16,081 Det var ikke et tv-program, det var rigtigt! 1279 01:37:16,213 --> 01:37:19,331 Nå, måske så denne dreng det samme tv-program, som jeg gjorde 1280 01:37:19,466 --> 01:37:20,957 og han kopierede det. 1281 01:37:21,093 --> 01:37:25,383 Se, du... Du havde ret. Jeg er psykisk syg. 1282 01:37:25,514 --> 01:37:27,631 Jeg forestillede mig alle disse ting, disse mennesker. 1283 01:37:27,766 --> 01:37:30,258 - Nej... - Jeg... Jeg ved, de ikke er rigtige. 1284 01:37:30,394 --> 01:37:32,431 Jeg kan narre dem. 1285 01:37:32,563 --> 01:37:35,431 Jeg kan få dem til at gøre, hvad jeg vil. Jeg arbejdede lidt på dem 1286 01:37:35,566 --> 01:37:36,977 og jeg kom tilbage hertil. 1287 01:37:37,109 --> 01:37:39,066 Jeg får det bedre. Jeg kan blive her. 1288 01:37:39,194 --> 01:37:40,685 Denne. Hvad betyder det for dig? 1289 01:37:50,622 --> 01:37:53,956 Jeg tror, ​​jeg havde en drøm... om det her. 1290 01:37:54,084 --> 01:37:58,078 Du havde en... Du havde en kugle fra Første Verdenskrig i dit ben, James. 1291 01:37:58,213 --> 01:38:00,626 - Hvordan kom den dertil? - Jeg ved det ikke. Se, du sagde... 1292 01:38:00,757 --> 01:38:03,420 Du sagde, at jeg havde vrangforestillinger, at jeg skabte denne verden. 1293 01:38:03,552 --> 01:38:06,340 - Du sagde, du kunne forklare alt. - Jeg kan ikke! 1294 01:38:07,181 --> 01:38:09,093 Jeg prøver at og... 1295 01:38:10,392 --> 01:38:14,011 Jeg kan ikke tro på alt, hvad vi siger eller gør allerede er sket, 1296 01:38:14,146 --> 01:38:16,559 at vi ikke kan ændre hvad vil der ske 1297 01:38:16,690 --> 01:38:19,307 og de fem milliarder mennesker vil dø! 1298 01:38:21,653 --> 01:38:23,645 Jeg ønsker, at fremtiden skal være ukendt. 1299 01:38:27,159 --> 01:38:29,526 Jeg vil gerne blive et helt menneske igen. 1300 01:38:30,787 --> 01:38:32,574 Jeg ønsker, at dette skal være nuet. 1301 01:38:34,082 --> 01:38:36,665 Jeg vil blive her i denne tid... 1302 01:38:38,503 --> 01:38:39,584 med dig. 1303 01:39:05,906 --> 01:39:07,067 James... 1304 01:39:08,533 --> 01:39:12,573 Kan du huske for seks år siden, havde du et telefonnummer? 1305 01:39:13,455 --> 01:39:16,072 - Det var det forkerte nummer dengang. - svarede en kvinde. 1306 01:39:16,208 --> 01:39:19,372 Det var det forkerte tal i 1990. Det burde være det rigtige tal nu. 1307 01:39:20,712 --> 01:39:22,624 Kan du huske det? 1308 01:39:22,756 --> 01:39:24,873 Nummeret. Gør du? 1309 01:39:29,137 --> 01:39:32,346 Det her er mit territorium, tæve! 1310 01:39:34,559 --> 01:39:37,768 - Er det virkeligt eller en af ​​mine vrangforestillinger? - Det her er helt sikkert rigtigt. 1311 01:39:37,896 --> 01:39:39,478 Uh, undskyld mig, 1312 01:39:39,606 --> 01:39:43,646 Det tror jeg, vi har en lille misforståelse her. 1313 01:39:44,903 --> 01:39:46,019 Ja. Vi... 1314 01:39:46,154 --> 01:39:47,486 Jamen, virkelig? 1315 01:39:48,907 --> 01:39:50,864 Nu sidder du bare fast, chef. 1316 01:39:50,993 --> 01:39:53,656 Du lytter til mig, Lille frøken forståelse. 1317 01:39:53,787 --> 01:39:55,153 Hvis du tror, du kan gå rundt om mig 1318 01:39:55,289 --> 01:39:57,497 og smid din smarte røv denne del af byen, 1319 01:39:57,624 --> 01:39:59,957 du satser på, at dit liv har vi hvad jeg ville kalde 1320 01:40:00,085 --> 01:40:02,077 en kæmpe misforståelse. 1321 01:40:02,212 --> 01:40:03,373 Oi! 1322 01:40:05,799 --> 01:40:08,792 James, nej! Lad være! Stop! 1323 01:40:09,803 --> 01:40:12,511 Uh... læg ham i skabet. Men tag hans penge først. 1324 01:40:13,515 --> 01:40:16,178 - Vil du have, at jeg berøver ham? - Vi har brug for kontanter, James. 1325 01:40:16,310 --> 01:40:19,849 - Gå! - Kæmp! Ring til politiet! Ring til politiet! 1326 01:40:20,605 --> 01:40:22,517 Hvad sker der? 1327 01:40:24,359 --> 01:40:27,602 Jeg har venner, mand. Du prøvede at dræbe mig... 1328 01:40:27,738 --> 01:40:28,774 James? James! 1329 01:40:28,905 --> 01:40:31,318 Ingen! James! Lad være! 1330 01:40:31,450 --> 01:40:35,034 Nej, James! Ingen! Nej, åbn døren! 1331 01:40:35,162 --> 01:40:37,825 Hvad fanden laver du? 1332 01:40:37,956 --> 01:40:42,326 Gør ham ikke ondt. Åbn døren! James, kom nu. 1333 01:40:50,761 --> 01:40:52,673 Bare for en sikkerheds skyld... 1334 01:40:52,804 --> 01:40:55,421 Bare hvis jeg ikke er skør. 1335 01:40:55,557 --> 01:40:58,675 Sådan finder de os, ved vores tænder. 1336 01:40:59,936 --> 01:41:02,804 Jeg vil aldrig have, at de finder mig. 1337 01:41:04,399 --> 01:41:06,061 - Jeg vil ikke tilbage. - James... 1338 01:41:09,780 --> 01:41:11,988 Åh, hej, drenge. 1339 01:41:13,617 --> 01:41:14,949 Træd tilbage! 1340 01:41:15,077 --> 01:41:16,909 Du må hellere lade. 1341 01:41:18,789 --> 01:41:20,030 Politi! 1342 01:41:20,165 --> 01:41:22,407 Smid dine våben ud og kom ud. 1343 01:41:28,131 --> 01:41:31,340 Hej, er det politiet? 1344 01:41:31,468 --> 01:41:33,881 Hej, jeg er det uskyldige offer her. 1345 01:41:34,012 --> 01:41:36,095 Jeg blev angrebet af en forkokset hore 1346 01:41:36,223 --> 01:41:39,136 og en fucking skør tandlæge! 1347 01:41:52,489 --> 01:41:54,105 Prøv at blande ind. 1348 01:41:54,241 --> 01:41:55,652 Åh, Jesus! 1349 01:41:56,701 --> 01:41:57,701 Kom nu. 1350 01:41:59,413 --> 01:42:02,406 Der skal være en telefon her et eller andet sted. 1351 01:42:02,541 --> 01:42:04,908 Der. Se derovre. 1352 01:42:05,460 --> 01:42:07,122 - Jeg vil prøve det nummer, okay? - OK. 1353 01:42:07,254 --> 01:42:09,667 - Lad os bare... Lad os håbe, det ikke er noget. - OK. 1354 01:42:16,221 --> 01:42:18,087 Åh, min Gud! 1355 01:42:36,241 --> 01:42:37,948 James! 1356 01:42:38,076 --> 01:42:39,567 James! Det er okay. 1357 01:42:39,703 --> 01:42:42,696 Vi er sindssyge. Vi er skøre. Det er et tæpperenserfirma! 1358 01:42:42,831 --> 01:42:45,289 - Et tæpperenserfirma? - Ja, ingen overordnede. 1359 01:42:45,417 --> 01:42:48,455 Nej... ingen videnskabsmænd, ingen mænd fra fremtiden. 1360 01:42:48,587 --> 01:42:50,374 Det er bare et tæpperenserfirma. 1361 01:42:50,505 --> 01:42:52,121 Du efterlader en voicemail-besked 1362 01:42:52,257 --> 01:42:54,499 fortælle dem, hvornår du vil dit tæppe renset. 1363 01:42:54,634 --> 01:42:56,876 - Efterlod du dem en besked? - Ja, jeg kunne ikke lade være. 1364 01:42:57,012 --> 01:42:59,720 Vent, til de hører denne nuttede kvinde bede dem passe på 1365 01:42:59,848 --> 01:43:02,716 for Army of the Tolv Monkeys! 1366 01:43:02,851 --> 01:43:05,685 Jeg sagde: "Friheden for dyr Foreningen..." 1367 01:43:05,812 --> 01:43:07,804 "...på 2nd Avenue er det hemmelige hovedkvarter 1368 01:43:07,939 --> 01:43:10,522 "af Army of the Tolv Monkeys. 1369 01:43:10,650 --> 01:43:13,108 "Det er dem hvem vil gøre det. 1370 01:43:13,236 --> 01:43:16,070 "Jeg kan ikke gøre mere nu. Jeg er nødt til at gå. 1371 01:43:16,198 --> 01:43:17,689 "Hav en glædelig jul." 1372 01:43:23,246 --> 01:43:25,112 Du kunne ikke have hørt mig. 1373 01:43:30,253 --> 01:43:32,245 De fik din besked, Kathryn. 1374 01:43:33,924 --> 01:43:35,506 De spillede det for mig. 1375 01:43:36,843 --> 01:43:39,927 Det var en dårlig optagelse, forvrænget. 1376 01:43:41,848 --> 01:43:43,680 Jeg genkendte ikke din stemme. 1377 01:44:02,994 --> 01:44:03,994 Dette. 1378 01:44:05,455 --> 01:44:06,787 Dette. 1379 01:44:09,876 --> 01:44:11,242 Og dette. 1380 01:44:12,754 --> 01:44:14,791 Er alt i orden? Vil du have noget? 1381 01:44:19,761 --> 01:44:22,174 - Skal jeg sætte dette på din konto? - Øh, nej. 1382 01:44:22,305 --> 01:44:24,012 Det vil... være kontanter. 1383 01:44:28,395 --> 01:44:30,808 Og kan du fortælle mig hvilket gulv er parykkerne på? 1384 01:44:41,408 --> 01:44:43,866 Han vendte sagen ind i en skide computer. 1385 01:44:43,994 --> 01:44:46,486 - Og Fale troede på det? - Du kender Fale. 1386 01:44:47,122 --> 01:44:51,036 Han sagde, "Hvis I bliver sømmet, hvilket jeg er ret sikker på du vil 1387 01:44:51,167 --> 01:44:54,285 "Jeg har aldrig set dig før i mit skide liv!" 1388 01:44:55,755 --> 01:44:57,212 Ha-ha! Ja. 1389 01:45:05,557 --> 01:45:06,593 OK, kør! 1390 01:45:11,563 --> 01:45:13,725 Hvad er skaden i at åbne posen? 1391 01:45:13,857 --> 01:45:16,315 Hans øjne er tapet, ikke? 1392 01:45:16,443 --> 01:45:17,854 ikke sandt? 1393 01:45:20,905 --> 01:45:22,191 Okay, okay. 1394 01:45:25,076 --> 01:45:26,988 Hej. Hej. 1395 01:45:28,622 --> 01:45:31,160 - Vil du høre aben tale? - Ja! 1396 01:45:33,209 --> 01:45:35,451 Jeffrey? Jeffrey, jeg ved, det er dig. 1397 01:45:35,587 --> 01:45:37,829 - Jeg genkender din stemme. - Nej, det gør du ikke. 1398 01:45:37,964 --> 01:45:41,173 Jeg ved også alt om din skæve lille plan. 1399 01:45:41,301 --> 01:45:43,418 Den dame, din psykiater... 1400 01:45:43,553 --> 01:45:49,390 Hun fortalte mig. Jeg troede hende ikke. Det virkede bare for skørt, selv for dig. 1401 01:45:49,517 --> 01:45:52,180 Men for en sikkerheds skyld tog jeg skridt 1402 01:45:52,312 --> 01:45:54,395 at sikre sig du kunne ikke komme igennem med det. 1403 01:45:54,522 --> 01:45:57,811 Jeg har ikke koden længere, Jeffrey. 1404 01:45:57,942 --> 01:45:59,979 Jeg har ikke adgang til virussen. 1405 01:46:00,904 --> 01:46:03,191 Jeg tog mig selv ud af løkken. 1406 01:46:03,323 --> 01:46:04,780 For sent! 1407 01:46:04,908 --> 01:46:08,697 For sent! Vi har planer for dig, far. Ja. 1408 01:46:17,504 --> 01:46:20,793 Jeg lod mig aldrig tro det. Nu ved jeg, at det er sandt. 1409 01:46:20,924 --> 01:46:22,836 - Jeffrey? - Hm. 1410 01:46:22,967 --> 01:46:25,425 Du er fuldstændig sindssyg. 1411 01:46:29,849 --> 01:46:31,260 Nej, det er jeg ikke. 1412 01:46:35,772 --> 01:46:39,732 'Her er et tværsnit af en af de gamle træer, der er blevet fældet.' 1413 01:46:48,576 --> 01:46:50,033 'Her er jeg født... 1414 01:46:52,163 --> 01:46:53,950 '...og der døde jeg. 1415 01:46:54,958 --> 01:46:56,870 'Det var kun et øjeblik for dig. Du... 1416 01:46:57,961 --> 01:46:59,998 "Du lagde ikke mærke til det." 1417 01:47:04,175 --> 01:47:06,883 - Jeg tror, ​​jeg har set denne film før. - Shh! 1418 01:47:07,011 --> 01:47:09,879 - Da jeg var barn, så jeg det på tv. - Lad være med at tale. 1419 01:47:11,015 --> 01:47:13,132 Jeg så det før. 1420 01:47:13,268 --> 01:47:16,352 - 'De høje træer...' - 'Har du været her før?' 1421 01:47:16,479 --> 01:47:18,812 - "Ja." - 'Hvornår?' 1422 01:47:18,940 --> 01:47:22,274 - Men jeg kan ikke... genkende det her. - 'Hvornår blev du født?' 1423 01:47:22,402 --> 01:47:24,394 "Længe siden." 'Hvor?' 1424 01:47:24,529 --> 01:47:26,270 Hvad er der i vejen? 1425 01:47:26,406 --> 01:47:28,568 - 'Fortæl mig. Madeleine, fortæl mig det.' - 'Nej!' 1426 01:47:28,700 --> 01:47:31,864 Det er ligesom hvad sker der med os. 1427 01:47:31,995 --> 01:47:33,577 Ligesom fortiden. 1428 01:47:35,248 --> 01:47:38,832 Filmen ændrer sig aldrig, det... kan ikke ændre sig, men... 1429 01:47:38,960 --> 01:47:42,374 hver gang du ser det, ser det ud til anderledes, fordi du er anderledes. 1430 01:47:42,505 --> 01:47:44,997 Man ser forskellige ting. 1431 01:47:45,133 --> 01:47:46,669 'Spørg mig venligst ikke!' 1432 01:47:46,801 --> 01:47:50,135 Hvis du ikke kan ændre noget fordi det allerede er sket, 1433 01:47:50,263 --> 01:47:51,799 du kan lige så godt lugte blomsterne. 1434 01:47:51,931 --> 01:47:53,547 Hvilke blomster? 1435 01:47:55,518 --> 01:47:57,180 - Det er et udtryk. - Shh! 1436 01:47:57,312 --> 01:48:00,601 'Lov mig noget. Lov du ikke vil spørge mig igen.' 1437 01:48:02,776 --> 01:48:04,233 Kathryn... 1438 01:48:11,743 --> 01:48:12,904 Hvorfor gør du det her? 1439 01:48:15,163 --> 01:48:16,654 Jeg vil vide hvorfor. 1440 01:48:16,790 --> 01:48:19,498 Hvad hvis jeg tager fejl? Hvad hvis du tager fejl? 1441 01:48:20,376 --> 01:48:21,662 Hvad hvis jeg er skør? 1442 01:48:21,795 --> 01:48:25,539 Om et par uger, det vil være startet, eller det vil det ikke. 1443 01:48:26,216 --> 01:48:27,216 Hvis der stadig er... 1444 01:48:29,260 --> 01:48:34,005 ...fodboldkampe og trafikpropper, TV-shows og væbnede røverier, 1445 01:48:34,140 --> 01:48:38,100 vi bliver så glade at vi vil blive glade for at se politiet. 1446 01:48:38,228 --> 01:48:40,060 'Jeg er ansvarlig for dig nu. 1447 01:48:40,188 --> 01:48:43,147 'Kineserne siger det når du redder et menneskes liv, 1448 01:48:43,274 --> 01:48:45,391 'du er ansvarlig for det for altid...' 1449 01:48:45,527 --> 01:48:46,938 Har du en plan? 1450 01:48:47,070 --> 01:48:49,027 "Jeg skal vide det." 1451 01:48:49,155 --> 01:48:51,898 "Der er så lidt, jeg ved." 1452 01:48:53,535 --> 01:48:56,073 - Du sagde, du aldrig havde set havet. - Shh! 1453 01:48:57,831 --> 01:48:59,538 Skynd dig. Kom nu. 1454 01:49:01,167 --> 01:49:02,749 Jeg bringer dig boltsakserne. 1455 01:49:04,963 --> 01:49:05,963 Jeffrey? 1456 01:49:10,176 --> 01:49:11,587 Jeffrey? 1457 01:49:12,929 --> 01:49:15,046 Du ved, jeg ikke kan se. Hvor er vi? 1458 01:49:16,099 --> 01:49:18,182 Jeffrey? Behage! 1459 01:49:35,952 --> 01:49:37,113 Kathryn! 1460 01:49:45,879 --> 01:49:48,872 Vi har 9:30 reservationer for Key West. 1461 01:49:59,142 --> 01:50:00,633 jeg... 1462 01:50:00,768 --> 01:50:04,011 Jeg, øh... genkendte dig bare ikke. 1463 01:50:05,315 --> 01:50:07,728 Nå, du ser ret anderledes ud selv. 1464 01:50:12,447 --> 01:50:14,359 Det var altid dig. 1465 01:50:14,490 --> 01:50:16,402 I min drøm. 1466 01:50:16,534 --> 01:50:17,741 Det var al... 1467 01:50:20,622 --> 01:50:22,454 Det var altid dig. 1468 01:50:26,210 --> 01:50:29,920 - Jeg kan huske dig sådan her. - Gør du? 1469 01:50:30,882 --> 01:50:32,919 Jeg følte, jeg havde kendt dig før. 1470 01:50:35,970 --> 01:50:38,337 Jeg føler, at jeg altid har kendt dig. 1471 01:50:49,984 --> 01:50:51,395 Jeg er så bange! 1472 01:51:26,187 --> 01:51:29,100 - Hvad tid er jeres fly, venner? - 9:30. 1473 01:51:29,232 --> 01:51:32,020 - Måske er det stramt. - Stram? 1474 01:51:32,151 --> 01:51:33,608 Nej, mit ur siger 7:30. 1475 01:51:33,736 --> 01:51:37,320 På din normale morgen, OK, masser af tid, 1476 01:51:37,448 --> 01:51:41,192 men i dag skal du tage hensyn Army of the Twelve Monkeys faktor. 1477 01:51:41,327 --> 01:51:45,492 - Hvad? Hvad sagde du? - Tolv aber, skat. 1478 01:51:45,623 --> 01:51:48,832 Jeg gætter på, at I ikke tændte din radio i morges. 1479 01:51:48,960 --> 01:51:52,419 En flok underlige lad alle dyrene ud af zoologisk have. 1480 01:51:52,547 --> 01:51:55,381 Så låste de denne store videnskabsmand i et af burene. 1481 01:51:55,508 --> 01:51:57,921 Videnskabsmandens eget barn, en af dem der gjorde det. 1482 01:51:58,052 --> 01:52:01,170 Nu har de fået dyr overalt. 1483 01:52:01,305 --> 01:52:04,594 Flok zebraer lukkede ned Thruway for cirka en time siden. 1484 01:52:04,726 --> 01:52:07,093 Og noget der hedder en emu, 1485 01:52:07,228 --> 01:52:11,222 den har blokeret trafik miles op på 676. 1486 01:52:11,357 --> 01:52:13,690 '...ved at slippe et dyr som dette 1487 01:52:13,818 --> 01:52:16,151 "ind i en by som denne..." 1488 01:52:16,863 --> 01:52:19,276 Det var det, de havde gang i, befri dyrene! 1489 01:52:19,407 --> 01:52:22,024 På væggene stod der: "Vi gjorde det." De mente dyrene. 1490 01:52:22,160 --> 01:52:23,822 Dyrene. Ja. 1491 01:52:32,795 --> 01:52:34,627 Jeg tror, ​​det bliver okay. 1492 01:52:39,093 --> 01:52:41,255 Fortæl dine folk hvis de får øje på en af dem 1493 01:52:41,387 --> 01:52:43,720 ikke at forsøge at pågribe dem men for at give os besked. 1494 01:52:43,848 --> 01:52:46,431 Vi har folk over hele lufthavnen. Vi tager os af det. 1495 01:53:13,294 --> 01:53:16,128 - Jeg kender dette sted. - Lufthavne ser alle ens ud. 1496 01:53:18,132 --> 01:53:19,132 Dette er min drøm. 1497 01:53:24,097 --> 01:53:26,510 - Dit overskæg. - Det er ikke kun min drøm. 1498 01:53:28,226 --> 01:53:30,718 Jeg var her faktisk. Jeg husker nu. 1499 01:53:32,605 --> 01:53:34,642 Cirka en uge eller to før... 1500 01:53:34,774 --> 01:53:36,640 før alle begyndte at dø. 1501 01:53:38,736 --> 01:53:41,774 Pas på, de leder måske efter os. 1502 01:53:41,906 --> 01:53:43,363 Jeg var her. 1503 01:53:43,866 --> 01:53:45,698 - Som barn. - Brug denne. 1504 01:53:45,827 --> 01:53:48,410 Jeg tror også, du var her dengang. 1505 01:53:48,538 --> 01:53:51,372 James, hvis de identificerer os, 1506 01:53:51,499 --> 01:53:54,492 de vil sende os et sted men det bliver ikke Key West. 1507 01:53:55,795 --> 01:53:58,037 - OK. - OK. 1508 01:53:58,172 --> 01:54:00,960 - Jeg skal... Jeg skal ordne det her. - OK. 1509 01:54:01,092 --> 01:54:04,460 Jeg skal hente billetterne. Jeg møder dig i aviskiosken. 1510 01:54:04,595 --> 01:54:06,052 - OK. - OK. 1511 01:54:16,566 --> 01:54:19,058 Judy Simmons. Jeg har reservationer til Key West. 1512 01:54:21,404 --> 01:54:26,320 'Fly 623 til Minneapolis går nu ombord ved gate 44.' 1513 01:54:30,163 --> 01:54:34,077 - Ser ikke meget af det her. Det er kontanter. - Det er en lang historie. 1514 01:54:34,208 --> 01:54:36,416 De begynder at boarde på cirka 20 minutter. 1515 01:54:36,544 --> 01:54:39,207 - Hav en god flyvetur, Miss Simmons. - Tak. 1516 01:54:43,676 --> 01:54:46,965 Hej. Hvordan har du det i dag? God. 1517 01:54:48,306 --> 01:54:50,593 Jeg ved det ikke uanset om du er der eller ej. 1518 01:54:50,725 --> 01:54:52,682 Måske renser du bare tæpper. 1519 01:54:52,810 --> 01:54:55,974 Hvis du gør det, er du heldig. Du kommer til at leve et langt, lykkeligt liv. 1520 01:54:56,105 --> 01:54:58,438 Men hvis I andre er derude, samler dette op, 1521 01:54:58,566 --> 01:55:00,728 glemme alt om hæren af de tolv aber. 1522 01:55:00,860 --> 01:55:03,819 De gjorde det ikke. Det var en fejl. Det gjorde en anden. 1523 01:55:03,946 --> 01:55:06,279 De tolv abers hær er en flok dumme børn 1524 01:55:06,407 --> 01:55:08,239 spiller revolutionære. 1525 01:55:11,495 --> 01:55:15,956 Hør, jeg har gjort mit arbejde. Jeg gjorde, hvad du ville. 1526 01:55:16,083 --> 01:55:18,370 Held og lykke. Jeg kommer ikke tilbage. 1527 01:55:18,502 --> 01:55:23,714 Woo-ee! San Francisco, New Orleans, Rio de Janeiro, 1528 01:55:23,841 --> 01:55:28,302 Rom, Kinshasa, Karachi, Bangkok og Peking. 1529 01:55:28,429 --> 01:55:30,421 Det er en tur, du tager på, sir. 1530 01:55:30,556 --> 01:55:32,673 - Er det hele på en uge? - Forretning. 1531 01:55:35,061 --> 01:55:36,552 Hav det godt, sir. 1532 01:55:38,814 --> 01:55:40,806 'Dette er en information meddelelse. 1533 01:55:40,942 --> 01:55:44,902 'Enhver bagage fundet uden opsyn vil blive fjernet og ødelagt.' 1534 01:55:51,535 --> 01:55:54,369 Har du et problem, Bob? 1535 01:55:56,290 --> 01:56:00,159 Lad mig være i fred! Jeg lavede en rapport. Det behøvede jeg ikke at gøre. 1536 01:56:00,294 --> 01:56:04,413 Faktisk hører du ikke til her. 1537 01:56:04,548 --> 01:56:07,791 Det er ikke tilladt at lade dig blive. 1538 01:56:07,927 --> 01:56:09,839 Dette er nuet. 1539 01:56:09,971 --> 01:56:13,135 Dette er ikke fortiden, dette er ikke fremtiden. 1540 01:56:13,266 --> 01:56:14,723 Det er lige nu! 1541 01:56:14,850 --> 01:56:18,014 Jeg tager ikke afsted! Har du det? 1542 01:56:18,145 --> 01:56:19,556 Du kan ikke stoppe mig! 1543 01:56:20,564 --> 01:56:23,978 Alt hvad du siger, chef. Det er ikke min sag. 1544 01:56:33,744 --> 01:56:35,326 - Hej, Cole. - Hvad? 1545 01:56:35,454 --> 01:56:38,037 - Lad mig være i fred! - Rolig, Cole. Det er mig. 1546 01:56:38,165 --> 01:56:39,656 Cole, det er mig. 1547 01:56:41,836 --> 01:56:44,920 - Jose? - Ja, rigtigt. Jose. 1548 01:56:46,257 --> 01:56:47,998 Hej, hvorfor trak du dig ud tanden, mand? 1549 01:56:48,134 --> 01:56:49,796 Det var skørt. 1550 01:56:49,927 --> 01:56:51,759 - Her, tag det her. - Hvad? Hvad for? 1551 01:56:51,887 --> 01:56:54,379 - Er du skør? - Mig? Er du sjov? 1552 01:56:54,515 --> 01:56:55,756 Du er den ene. 1553 01:56:56,892 --> 01:56:58,178 Du var en helt, mand. 1554 01:56:58,311 --> 01:57:01,179 De gav dig en benådning og du kommer tilbage og knepper med tænderne. 1555 01:57:01,314 --> 01:57:04,557 - Hvordan fandt du mig? - Telefonopkaldet, mand. Telefonopkaldet. 1556 01:57:04,692 --> 01:57:06,979 De lavede deres rekonstruktion på det. 1557 01:57:07,111 --> 01:57:08,192 Telefonen...? 1558 01:57:09,196 --> 01:57:12,815 Telefonopkaldet, jeg lige har foretaget fem minutter siden? 1559 01:57:12,950 --> 01:57:16,910 For fem minutter siden, 30 år siden. De har bare sat det sammen. 1560 01:57:17,038 --> 01:57:18,620 "Øh, hej. Det er Cole, James. 1561 01:57:18,748 --> 01:57:21,866 "Jeg ved ikke, om du er der. Måske renser du bare tæpper." 1562 01:57:22,001 --> 01:57:23,242 Hvor har du det fra? 1563 01:57:23,377 --> 01:57:25,915 "Glem alt om hæren af de tolv aber." 1564 01:57:27,048 --> 01:57:29,756 Mand, hvis bare de kunne have fået det din besked tidligere. 1565 01:57:29,884 --> 01:57:32,251 Her kan du stadig være en helt hvis man bare samarbejder. 1566 01:57:33,888 --> 01:57:35,880 Kom så, James. Det er okay. 1567 01:57:48,611 --> 01:57:51,604 - Det er $6,50. Her er din forandring. - Tak. 1568 01:58:02,208 --> 01:58:06,703 'Fly 784 til San Francisco er nu klar til boarding ved gate 38. 1569 01:58:07,755 --> 01:58:10,964 'Fly 784 til San Francisco er nu klar til boarding.' 1570 01:58:11,092 --> 01:58:12,549 Åh, min Gud! 1571 01:58:13,511 --> 01:58:16,754 Jeg fik ordrer. Ved hvad jeg skal at gøre, hvis du ikke tager med denne gang? 1572 01:58:16,889 --> 01:58:18,255 - Skyd damen. - Hvad? 1573 01:58:18,391 --> 01:58:20,599 Ja. De sagde, "Hvis Cole ikke adlyder ordrer..." 1574 01:58:20,726 --> 01:58:23,389 Jeg brækker din forpulede nakke! Hører du mig? 1575 01:58:25,773 --> 01:58:28,356 'Frivillige går nu ombord ved gate 37.' 1576 01:58:30,152 --> 01:58:34,567 Ser du? Jeg havde ikke noget valg. Det er mine ordrer, mand. 1577 01:58:34,698 --> 01:58:37,031 Bare tag det. Tag det! 1578 01:58:41,288 --> 01:58:44,372 Denne del handler ikke om virus overhovedet, er det? 1579 01:58:44,500 --> 01:58:48,369 Det handler om at følge ordrer, om at gøre, hvad du får besked på. 1580 01:58:48,504 --> 01:58:50,996 Hej, mand, du har en undskyldning. Hvad vil du? 1581 01:58:51,715 --> 01:58:54,833 Hej, hvem skal jeg skyde? Hvem skal jeg skyde? 1582 01:58:54,969 --> 01:58:58,679 James! Det er Dr Goines' assistent. Han er en apokalypse-nød. 1583 01:58:58,806 --> 01:59:01,298 Jeg så ham for et minut siden. Jeg tror, ​​han er involveret. 1584 01:59:01,434 --> 01:59:04,848 Det næste fly afgår fra gate 38. Hvis han er der, er jeg sikker på, at han er en del af det. 1585 01:59:16,240 --> 01:59:18,653 Mr Holden, vil du tag et kig på dette, tak? 1586 01:59:20,453 --> 01:59:23,571 Undskyld mig, sir. Lad mig tage et kig ved indholdet af din taske, tak. 1587 01:59:23,706 --> 01:59:24,787 Mig? 1588 01:59:25,541 --> 01:59:26,998 Vi har ikke tid til det her. 1589 01:59:27,835 --> 01:59:28,916 Undskyld mig. 1590 01:59:33,924 --> 01:59:36,712 Biologiske prøver. 1591 01:59:36,844 --> 01:59:39,006 Jeg har papirerne lige her. 1592 01:59:39,138 --> 01:59:41,881 Nå, jeg bliver nødt til at spørge dig for at åbne op for dette, sir. 1593 01:59:43,601 --> 01:59:45,593 Åbn den? 1594 01:59:45,728 --> 01:59:47,344 Hvorfor, ja, selvfølgelig. 1595 01:59:49,190 --> 01:59:52,649 Hvad kunne være bedre? Kom nu, se på flyene. Skynd dig. 1596 01:59:52,776 --> 01:59:55,940 - Undskyld mig. - Frue, du bliver nødt til at stå i køen. 1597 01:59:56,780 --> 01:59:57,816 Ser du? 1598 01:59:57,948 --> 02:00:00,156 Biologisk. Tjek papirerne. 1599 02:00:00,868 --> 02:00:03,702 Det hele er i orden. Jeg har en tilladelse. 1600 02:00:09,418 --> 02:00:10,625 Det er tomt. 1601 02:00:10,753 --> 02:00:14,087 Nå, ja, for at være sikker, det ser tomt ud, men... 1602 02:00:15,799 --> 02:00:17,290 ...Jeg forsikrer dig, at det ikke er det. 1603 02:00:17,426 --> 02:00:19,418 - Du forstår det ikke. - Det behøver jeg ikke. 1604 02:00:19,553 --> 02:00:21,135 Nej, det er meget vigtigt. 1605 02:00:21,263 --> 02:00:24,222 Der er en mand. Han har rødt hår. Han bærer en dødelig virus. 1606 02:00:24,350 --> 02:00:25,591 Der. Ser du? 1607 02:00:25,726 --> 02:00:27,592 Også usynlig for det blotte øje. 1608 02:00:31,065 --> 02:00:35,400 Det har ikke... engang... en lugt. 1609 02:00:35,528 --> 02:00:37,190 Det er ikke nødvendigt, sir. 1610 02:00:38,072 --> 02:00:40,439 Der går du. Tak for dit samarbejde. 1611 02:00:40,574 --> 02:00:42,156 Hav en god flyvetur. 1612 02:00:43,369 --> 02:00:44,369 Ja. 1613 02:00:50,584 --> 02:00:53,748 - Hvem kalder du en idiot? - Jeg kalder dig en skide idiot! 1614 02:00:53,879 --> 02:00:56,246 - Forbandet idiot! - Få hænderne fra hende! 1615 02:00:59,093 --> 02:01:01,005 Hold da op! Vent et øjeblik. 1616 02:01:06,559 --> 02:01:08,926 - Hun er ikke kriminel. - Sæt dig nu i kø. 1617 02:01:09,061 --> 02:01:10,518 Du kaldte mig en idiot! 1618 02:01:10,646 --> 02:01:13,309 - Du kommer ikke igennem. - Lad os gå, dame. 1619 02:01:13,440 --> 02:01:14,772 Jeg sagde stop! 1620 02:01:14,900 --> 02:01:17,062 - Frue, følg mig. - Hun er psykiater! 1621 02:01:17,194 --> 02:01:19,686 Der er han! Manden bærer en dødelig virus. 1622 02:01:19,822 --> 02:01:22,781 Stop ham! Stop ham venligst! 1623 02:01:23,951 --> 02:01:25,487 Politibetjent... 1624 02:01:42,094 --> 02:01:43,210 Se det! 1625 02:01:50,102 --> 02:01:51,309 Ingen! 1626 02:01:54,481 --> 02:01:56,097 Politi! Fryse! 1627 02:04:14,037 --> 02:04:15,448 Undskyld mig. 1628 02:04:15,581 --> 02:04:19,916 Det er uanstændigt, al volden, al galskaben. 1629 02:04:21,044 --> 02:04:23,001 Skyderier selv i lufthavne nu. 1630 02:04:24,256 --> 02:04:27,090 Det kan man måske sige vi er den næste truede art. 1631 02:04:28,093 --> 02:04:29,504 Mennesker. 1632 02:04:32,681 --> 02:04:34,798 Jeg tror, ​​du har ret. Frue. 1633 02:04:36,477 --> 02:04:38,469 Jeg tror du har ramt sømmet på hovedet. 1634 02:04:41,732 --> 02:04:43,348 Jones er mit navn. 1635 02:04:48,655 --> 02:04:51,147 Jeg er i forsikring.